КНИГА ПСАЛМОВ (ТЕИЛИМ)

1-Й ПСАЛОМ (ДАВИДА)

Благословен, кто с нечестивцами не знался
и по пути, где ходят грешники, не шёл,
кто от общенья со злодеем уклонялся
и не садился с развратителем за стол.

Благословен, кто отдан весь Закону Бога –

и днём, и ночью в этом круг его забот.

Он словно дерево у чистого потока:
оно естественно и правильно растёт –

и расцветёт в ему положенные сроки,
и даст плоды, и лист не вянет у него.

И так же праведника на любой дороге
и в каждом деле ожидает торжество.

А вот злодея, нечестивца, святотатца
уносит ветер, как мякину в молотьбе,
и потому ему в судьбе не оправдаться,
и нет спасения у грешника в судьбе.

Благословен живущий с мыслями о Боге –

ему Всевышний указует, где идти,
и в мире праведных расширятся дороги,
а нечестивых затеряются пути.

Замышляют владыки земель и племён,

против слова Господня восставшие снова:

"Вот царя над царями поставил нам Он -

эти узы расторгнем и сбросим оковы!"

Но смеётся Всевышний, с небес говоря:

"Ваши замыслы тщетны, и Я их развею;

не гневите Меня! Я поставил царя

над Сионом, святою горою Моею".

Мне же молвил Господь: "Сыном будешь Моим;

земли этих владык ты получишь отныне.

Власть и силу от Бога докажешь ты им -

как из глины горшки, разобьёшь их твердыни".

Образумьтесь, цари! Ваша служба такая -

чтобы страх ваш и трепет почувствовал Он,

ибо сгинете вы, гнев Его накликая;

кто на Бога надеется, будет спасён.

Как много стало врагов моих!

Растёт их сила день ото дня.

Душа всё чаще слышит от них
про то, что Бог не спасёт меня.

Но Ты, Господь, всегда предо мной –

моя опора, надёжный щит,
и слышишь Ты на горе святой,
когда мой голос к Тебе летит.

Встаю поутру, ввечеру ложусь –
всегда я Господом защищён
и тех народов не убоюсь,
что ополчились со всех сторон.

Восстань, Всевышний, меня услышь!

К Тебе летит о спасенье зов.

Ты нечестивцам зубы крушишь,
в лицо ударяешь моих врагов.

Твой народ Тобою храним;
рука Господня всегда над ним.

Когда я взываю, услышь меня, Господи правды моей!

Ты дал мне простор в тесноте, так услышь же молитву мою.

Сыны человека! Доколе вам имя моё поруганьем чернить?

Доколе вы будете жить не по правде, тщету возлюбив?

Неужто о том вы не знали, что выбрал Всевышний меня

и слышит молитву мою, когда я призываю Его?

Так вот, говорю вам, вы злобой своей не творите греха;

утишьтесь, размыслите в сердце об этом на ложах своих.

На Бога надейтесь и знайте, что благо покажет нам Он;

над нами поднимет Всевышний сиянье лица Своего.

Он дал мне веселье, людское вино умножая и хлеб,

и сплю я спокойно: Господь милосердный – защита моя.

О Господи, услышь слова мои,
пойми все помышления мои
и внемли гласу вопля моего,
мой царь и Бог, – молю спасенья ради.

Услышь мой голос рано поутру;
я пред Тобой предстану поутру
и буду в страхе ожидать того,
что скажешь Ты, с небес на землю глядя.

Нет, Ты не Бог, который любит зло –
с Тобой, Господь, не уживётся зло,
и людям, попирающим закон,
Твой светлый лик вовеки не увидеть.

Коварного гнушается Господь,
не терпит кровожадного Господь;
нас неустанно научает Он
лжеца и нечестивца ненавидеть.

А я, по милосердью Твоему,
пойду к святому храму Твоему,
в Твой дом с благоговением войду,
сомнения оставив за спиною.

О Боже, наставляй меня во всём,
о Боже, направляй меня во всём
и, к зависти врагов и к их стыду,

Ты распрями пути передо мною.

Нет истины в устах врагов моих,
и пагуба – нутро врагов моих,
и как открытый гроб – открытый рот,
и лживых слов на языке премного.

За умышленье зла отвергни их,
за тёмные дела отвергни их;
в свои силки пусть каждый попадёт,
кто дерзко возмутился против Бога.

А все, кто уповает на Тебя,
возрадуются, глядя на Тебя;
Ты будешь покровительствовать им
всей силой доброты Твоей и власти.

За праведность Всевышний возлюбил
того, кто имя Божье возлюбил;
их всех благоволением Своим

Он, как щитом, укроет от напасти.

Не обличай меня в ярости, Боже,
и в гневе не шли на грешника кары,
а если слаб человек и не может,
ему помоги пережить удары.

Трясутся кости мои от страха,
душа в Твоей нуждается силе.

Не хочу превращаться в горстку праха:
кто будет славить Тебя в могиле?

Плачу я и стенаю ночами,
лежу во влажной от слёз постели.

От бедствий многих и от печали
глаза состарились и потускнели.

Нечестивцы, от меня отойдите,
не подступайте ко мне поближе,
ибо Господь мои слёзы видит,
ибо Господь мольбу мою слышит.

Мою молитву из дальней дали

примет Господь, и мне воздастся,
и те, которые зло учиняли,
пусть ненадолго, но устыдятся.

Господи Боже, прошу Тебя, осмелев:
избавь от врага, который мне застит свет,
чтоб он не исторг душу мою, как лев,
терзающий плоть, когда спасителя нет.

Если в моих делах неправды оскал,
если пришедшему с миром платил я злом –
я, который даже того спасал,
кто без причины сделался мне врагом! –

Господи Боже, душу мою тогда
пусть преследует и настигает враг,
пусть он в землю втопчет мои года
и славу мою пусть он повергнет в прах.

В гневе Твоём восстань, Всемогущий тут,
злодейству моих врагов путь прегради.

Тебя молю – для меня пробудись на суд,
над сонмом людей поднимись, Господь, и суди.

Суди меня, Господь, по правде моей,
по непорочности в мыслях и в сердце моём.

Пусть кончится злоба нечестивых людей,
а праведным Ты помоги обустроить дом.

Господь-судья добрых спасёт и прямых;
Он справедлив, Он терпелив, но строг:
видя злодеев, меч направляет на них,
лук напрягает, стрелы готовит Бог.

Вот, нечестивец неправду в себе зачал,
злобою был чреват и ложь породил;
копал могилу – и сам же в неё упал,
злодейство своё на темя себе уронил.

А я восславлю Бога по правде Его,

Всевышнего Господа воспою торжество!

Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,

как величаво звучит имя Твоё на земле!

Сила Твоя велика – кто устоит перед ней?

Ты остановишь врага даже устами детей!

Небо - творенья пример, звёзды на нём и луна.

Тайна немыслимых сфер людям Тобою дана.

Там бесконечен разбег, в этом созданье Твоём.

Что же тогда человек, если Ты помнишь о нём?

Вот он, Твоё торжество, полный старанья и сил.

С ангелом вровень его на небе Ты поместил,

сделал владыкою рыб, гадов, и птиц, и скотов;

зверь, усмиряя свой рык, лечь ему в ноги готов.

Ты ему имя нарек, дал полноту бытия.

Что же тогда человек, как не забота Твоя?

Господи, меч мой и щит, свет путеводный во мгле,

как величаво звучит имя Твоё на земле!

Я сердцем своим восславляю Всесильного Бога,

я всем возвещаю Господних чудес торжество.

О Нём я ликую, и радости в сердце премного,

и все мои песни во имя и славу Его.

Враги мои вспять обратятся и сгинут без боя,

замрут перед ликом Господним, свой страх не тая.

Мой суд и моё правосудье творимы Тобою –

на высшем престоле воссел справедливый Судья.

Разгневался Бог на злодеев, и вот наказанье:

Он стёр имена их, из памяти стёр навсегда;

и вот повсеместно врагов моих слышу стенанье –

оружия нет и разрушены их города.

Господь на престоле над миром вовеки пребудет;

никто на земле перед Ним не укроет лица.

Он высшим судом справедливым вселенную судит

и судит народы по высшему праву Творца.

Для всех угнетённых Он станет источником света,

надёжным прибежищем станет всегда и везде.

Кто ищет Его, не останется тот без ответа,

и кто уповает, не будет оставлен в беде.

Так пойте же Господу: Он пребывает в Сионе;

народам земли возвещайте о Божьих делах!

За вопль угнетённых, живущих смиренно в законе,

за кровь их и слёзы сотрёт Он злодеев во прах.

Помилуй, о Боже, в печали не брось и в обиде;

спасая от смерти, спаси и от мук бытия.

Воззри на страданье от тех, кто меня ненавидит,

в воротах Сиона стою, призывая Тебя.

Падут нечестивые в яму, что вырыли сами,

их ноги стреножатся в ими сплетённых сетях.

Так правда Господня узнается под небесами:

застрянут злодеи в поставленных ими силках.

Обрушатся в ад все народы, забывшие Бога,

а те, кто Ему, уповая, откроют сердца,

услышаны будут, и явится нищим подмога,

и бедных надежда утратится не до конца.

Восстань же над теми, кто Бога не знает сегодня,

с вершины Своей над народами суд учини:

пусть ведают страх справедливого гнева Господня,

пусть знают народы, что только лишь люди они.

Зачем Ты, о Боже, в дни скорби несчастного люда

от нас отвернулся, и мы для Тебя далеки?

Надменный злодей бедняка притесняет повсюду;

когда ж наконец он в свои попадётся силки?

Злодей похваляется тёмной души вожделеньем,

корыстью земной ублажает своё естество.

Он Бога хулит и смеётся, не зная сомненья:

"Не взыщет Господь, ибо попросту нету Его!"

Он делает зло, а суда для него не бывает,

просторны дороги его и успешны дела;

с врагами справляясь легко, их как будто сдувает:

"Ни я, ни мой род никогда не изведаем зла!"

А рот его полон проклятий, и клятв, и обмана;

как лев за пещерой, в засаде таится злодей –

согнётся, приляжет, за бедным следит непрестанно

и в острых когтях своих губит невинных людей.

Ещё и глумится: мол, Бог не узнает об этом –

закрывши лицо, не увидит меня никогда!

Восстань же, Господь, вознеси Свою руку над светом,

сотри негодяя, и пусть нас минует беда.

Зачем нечестивец пути хитроумные ищет,

достойных людей заставляя терпеть и страдать?

Зачем он, глумясь, говорит о Всевышнем: "Не взыщет!"

Ты всё это видишь; восстань, чтоб за это воздать!

Бедняк отдаётся в Твои справедливые руки,
Ты добрый помощник болезному и сироте.

Сотри же злодея за наши страданья и муки,

чтоб даже и след от него не нашёлся нигде.

О Боже! Услышь пожеланья смиренных душою;

Всесильный Господь, Ты исполнишь заведомо их:

пусть длится Твоё справедливое царство большое

и пусть человек никогда не тиранит других.

Зачем душе советуете вы,

покинув Божий многоцветный луг,

лететь к вершине на крылах воздушных?

Мне видится стрела у тетивы –

злодеи там натягивают лук,
чтоб из засады целить в прямодушных.

Что праведнику освещает ночь
в годину разрушения основ?

Он знает, что в святом небесном Храме
Господь, стараясь верному помочь,
глядит на человеческих сынов
внимательными строгими очами.

Испытывает праведника Он
и не дарит излишней похвалы,
но горе тем, кто, низости содеяв,

насильничал и нарушал Закон –

дождь из горящей серы и смолы

Господь прольёт на головы злодеев.

Он радуется честным и прямым:
лицо Своё даёт увидеть им.

 

Боже, помилуй! Ибо не стало праведных –

ближнему лгут и путей избегают правильных,

лесть говорят от сердца притворного, скверного, –

между людьми не найти человека верного.

Ещё и смеются: всех пересилим устами мы;

какие бы силы нас замолчать заставили?

Но Бог истребит все языки льстивые,

заставит смолкнуть уста велеречивые.

Господь говорит: "Слышу нищих вздыхания;

восстану теперь, чтоб их облегчить страдания.

Кого хотят уловить в сети обманные,

избавлю тех, чтоб лжецы не тешились чванные".

Слово Господне чистым и ярким явлено,

как серебро, что в горниле семь раз переплавлено.

Оно нам опора в наши дни несчастливые,

когда над людьми достойными возвысились нечестивые.

Доколе, о Боже, Ты будешь не помнить меня?

Доколе Твой лик будут застить обычные лица?

Доколе мне жить, своё сердце печалью казня?

Доколе врагу моему надо мной возноситься?

Услышь меня, Боже, и выставь злодею предел,
и смертные сны отведи ослепительным светом,
чтоб враг не сказал никогда, что меня одолел,
чтоб он не гордился, что я пошатнулся при этом.

Всегда уповаю на помощь и милость Твою,
и знаю – без них я не сделаю верного шага,
и в радости сердца я имя Твоё воспою –

Всевышнего Господа, мне подарившего благо.

Сказал безумец: – Нету Бога,

а миром правит серебро!

И в самом деле, грешных много –

нет делающего добро.

Господь с небес глядит на землю,

на человеческих сынов:

кто, Божьему закону внемля,

к благим деяниям готов?

Все уклонились, все в ответе,

и непотребство так старо!

Ни одного на белом свете

нет делающего добро.

Ведь знают: завтра, может статься,

ждёт их деянья Страшный Суд –

и всё-таки не вразумятся,

Всевышнего не призовут!

И насмехаются над нищим,

своё лелея торжество,

когда твердит он, что Всевышний –

всё упование его.

Но будет – по Господню знаку

Сион спасёт пленённых нас,
и будет ликовать Яаков,
когда наступит день и час.

Всесильный Боже, расскажи о том
стоящим у подножия путей,

кто сможет пребывать в шатре Твоём,

который на святой горе Твоей?

Туда сумеет только тот взойти,

Господь тому откроет горний вид,

кто выбирает честные пути,

кто справедлив и правду говорит.

Угодны Богу добрые дела –

того Он возведёт на высоту,

кто другу своему не делал зла

и кто не сеял в мире клевету,

кто не изменит слову своему,

пусть даже клятву дал себе во зло;

и грешник отвратителен ему,

а праведному всё его тепло.

Заботится Всевышний о таком,

кто честно жил, соблазны поборов,

и не был никому ростовщиком,

и, суд верша, не принимал даров.

И в час беды, и в трудные года

такой не пошатнётся никогда.

Храни меня, Бог, ибо я на тебя уповаю;

оставлен Тобою, я буду сражён наповал.

Твоё милосердье душа призывает живая:

нет блага иного, чем благо, что Ты даровал.

Умножатся скорби беспамятных тех и лукавых,

чья жизнь и надежда богами чужими полна.
Не стану участвовать в их возлияньях кровавых,

устами моими не скажутся те имена.

Тебе я обязан призваньем своим и судьбою;

нелёгок мой жребий, но Ты наставляешь меня.

Надел мой прекрасен – ведь он мне дарован Тобою,

и буду я верен Тебе до последнего дня.

Я сердцем ликую, и тело исполнено силы,

к Тебе обращаюсь, надежды своей не тая:

Ты душу мою не оставишь во мраке могилы,

в деснице Твоей все пути моего бытия.

Услышь, Господь, во плаче землю, узнай, Господь, чем люди живы,
и, моему стенанью внемля, поверь молениям нелживым.

Пусть от Тебя мне суд изыдет: направь на землю строгий взгляд,
и пусть глаза Твои увидят, кто прав из нас, кто виноват.

Вот Ты мою проверил душу – Ты этой ночью был со мною -
и злобы в ней не обнаружил, а только рвение земное:
по Твоему Святому слову я выбирал свои пути;
чтоб я на них не пошатнулся, Ты охрани и утверди.

Я верю, Ты меня услышишь, когда Тебя я призываю;
склонись, молю Тебя, поближе – на милосердье уповаю
дневною и ночной порою: Господь десницею взмахнёт
и праведных от тех укроет, кто против Бога восстаёт.

Всевышний Боже, заклинаю – не поступай со мной жестоко,
храни меня, как охраняю в ночном пути зеницу ока.

Я, весь в Твоей высокой власти, прошу, чтоб Ты меня укрыл
от всех несчастий и напастей в тени Твоих могучих крыл.

Вот над душой враги нависли, тучнея и надменно глядя,
и, низложить меня замыслив, таятся, словно львы в засаде.

Восстань, Господь, на нечестивых и дай предупрежденье им,
а ежели они не внимут, тогда срази мечом Твоим!

Поишь и кормишь Ты, Создатель, того, кто вник в Твою науку,
и щедро так, что сыну хватит, ещё останется и внуку.

А я, с Тобой в душе общаясь, Закона вижу торжество
и ежедневно насыщаюсь виденьем лика Твоего.

Возлюблю Тебя, Господи, крепость моя!

Ты – твердыня, скала и оплот.

Уповаю всегда на Всевышнего я:

Он поможет в беде и спасёт.

Вот, мученья согнули меня до земли,

устрашён беззаконием я,

цепи ада всё тело моё облегли,

сети смерти сковали меня.

И тогда я воззвал в тесноте бытия,

взгляд подняв к небесам от земли,

и призвал о спасении Господа я,

и услышал Он плачи мои.

И разгневался Бог! Всколыхнулась земля,

потряслись основания гор,

и от углей небесных земные края

превратились в огромный костёр.

А Господь посмотрел через пламя и дым,

наклонил небеса и сошёл,

мрак воздушный Он сделал покровом своим

и везде злодеянья нашёл.

И в источниках новых явилась вода,

стрелы молний всё небо прожгли;

основанья вселенной открылись тогда –

гнев Господень дошёл до земли!

И тогда протянул Он десницу во мгле

и меня из напастей извлёк.

От врагов, что сильнее меня на земле,

защитил и избавил мой Бог.

Так по правде моей мне Всевышний воздал,

чистоту моих рук оценил,

ибо я все законы Его соблюдал

и уставы Господни хранил.

Никогда не сходил я с Господних путей,

и греха я стерёгся вокруг,

и воздал мне Всевышний по правде моей,

оценил чистоту моих рук.

Ты, Всевышний, всегда по делам воздаёшь:

с мужем искренним – искренен Ты,

а лжецу за лукавство его и за ложь

никогда не видать высоты.

Ибо Ты угнетённых спасаешь людей,

а надменных склоняешь к земле,

зажигаешь светильник всей жизни моей,

чтоб она не погрязла во мгле.

Вражье войско с Тобой поражаю в бою,

стены крепости взяв без труда.

Кто на Бога направил надежду свою,

тем Он щит и опора всегда.

Бог мне силу даёт, чтоб вершились бои,

путь даёт на высотах моих,

научает сражению руки мои –

медный лук, как игрушка, для них.

Ты мне щит, если я говорю: – Помоги!

Мне спасенье – Господня рука.

Ты в дороге мои расширяешь шаги –

я легко настигаю врага,

поражаю его – не поднимется он,

ненавистник озлобленный мой,

и пока он до крайности не истреблён,

не хочу возвращаться домой.

Вот, вопят и бегут, словно мыши в нору,

но ничто их не может спасти:

я рассеял их войско, как прах на ветру,

попираю, как грязь на пути.

Божьей волей теперь чужеземный народ

повинуется мне как царю;

их вельможи бледнеют, и смотрят мне в рот,

и дрожат, когда я говорю.

Жив Господь! За меня заступается Он,

мне даруется власть и покой.

Над восставшими против меня вознесён

я Всевышнего мощной рукой.

Объявляю я, Господа благодаря:

пусть проходят года и года –

Бог помазал на царство Давида-царя

и потомков его навсегда!

О славе Божьей небеса твердят,
и о делах Его вещает твердь.

День речь другому дню передаёт
и ночи ночь, познанья открывая.

Не слышен голос, но слова летят,
внимает им вселенной круговерть –

наполненный сияньем небосвод
и вся земля от края и до края.

Господь поставил в небесах шатёр
для солнца, источающего свет,
и вот оно выходит поутру,
словно жених из брачного чертога.

Как богатырь стремится на простор,
так и оно – ему преграды нет,
оно тепло приносит и жару,
и все его дела – деянья Бога.

Закон Господень душу укрепит,
он мудрости запас даёт умам;
Его заветы просветляют лик,
его веленьем сердце веселится.

Страх перед Ним в душе соей не спит,
но Божий и суд и справедлив, и прям –

он вожделенней слитков золотых
и слаще мёда, что из сот сочится.

Кто разглядит погрешности мои?

От тайн греховных удержи меня,
а также от умышленных грехов,
чтоб не возобладали надо мною.

Твержу я повеления Твои,

Все помышленья в чистоте храня:
да будет непорочным от основ
моё существование земное!

Когда в страну придёт нежданная беда,

о царь, тебе Господь ответит на мольбу,

в которой слышал звук подавленного стона.

Ты жертвы принесёшь – Он примет их всегда,

и защитит тебя, и укрепит судьбу,

и помощь ниспошлёт с благих высот Сиона.

Тебе воздаст Господь по сердцу твоему,

все замыслы твои легко исполнит Он;

мы будем ликовать и будем веселиться.

Прошения твои направлены к Нему –

ответит Бог царю, кому доверил трон,

могуществом Своей спасающей десницы.

Надеются враги на прочность колесниц,

надеются они на стать коней своих;

мы, противостоя, надеемся на Бога.

И могут видеть все: они упали ниц,

а мы тверды в ногах, мы одолели их –

нам Господом была указана дорога.

Спаси, Господь, царя – он будет нам оплот,

когда его народ в час бедствий призовёт!

Знает царь о Божьем могуществе, верит в истины торжество
и всегда уповает на Господа – что спасётся силой Его.

Воплотил Он сердца желания и прошенья уст не отверг,
дал царю и власти, и благости, долгоденствие дал навек,
высшей чести и славы знаками Бог престол его окружил
и венец из чистого золота на его чело возложил,
ибо царь уповает на Господа, Божьей силою вознесён,
и по милосердью Всевышнего будет прочен в деяньях он.

Ты настигнешь врагов, о Господи,

                                      будет страшен Твой лик и взгляд,
будет гнев Твой им печью огненной, где они бесследно сгорят.

Ничего от них не останется, не отыщется в той золе –

ни плода их, ни даже семени не останется на земле.

Были замыслы их коварными – против Бога они пошли, –

но не сделали, что задумали, да и сделать-то не могли:

Ты пустил в них стрелы бессчётные, силу их на куски дробя.

Будем славить Твоё могущество, воспевать мы будем Тебя!

Господи Боже! Горюю, Тобой оставленный:

к Тебе я взывал, но Ты мне не отвечал.

Ночью уснуть мои рыданья не дали мне,
и ясным днём снедала меня печаль.

Но в наших молитвах живёшь Ты неприкасаемо,
с отцами нашими был Ты, Господь, везде.

К Тебе взывали они – и были спасаемы,

на Тебя уповали – и не остались в стыде.

Я же как червь – у людей на лицах презрение,
надо мной насмехаются, слышу со всех сторон:

«Уповал на Бога, а нынче ищет спасения;
пусть Бог и спасёт, если Богу угоден он».

Господи Боже! Ты дал мне жизнь и призвание,
из чрева матери вывел меня на свет.

С этого мига Ты – моё упование,
ибо беда близка, а помощника нет.

Господи Боже! Скорби меня измучили,
ни ночью, ни днём мне не поднять головы:
обступили меня, словно быки могучие,
раскрыли пасти, словно рычащие львы.

Сердце моё в теле, как воск, растаяло,
сила ушла, я пролился, как вода,
кости рассыпались, будто строенье старое,
я в прахе смерти сгинуть мог без следа.

Как сворой псов, я окружён злодеями,
руки и ноги терзают, напав гурьбой.

Мало того, из меня посмешище сделали –

мои одежды делят между собой!

– Не удаляйся! – шлю моление Богу я. –

Силу Свою на помощь мне принеси,
от своры псов душу спаси одинокую,
от пасти льва и от быка спаси.

Прославлю Тебя среди собрания всякого,
имя Твоё возвещу я братьям моим.

Славь Его, почитай, всё семя Иакова,
всё семя Израиля, благоговей перед Ним!

Ибо не пренебрёг страданьями угнетённого
и от скорбящего не скрыл лица Своего,
но услышал мольбу с рыданьями и со стонами,
когда в лихую годину несчастный призвал Его.

Будут в народе хвалы о Тебе несметные,
а я обеты выполню пред ищущими Тебя:
будут есть смиренные и насытятся бедные
и восславят Господа, всей душою любя.

Вспомнят народы и обратятся к Всевышнему,
склониться пред Ним придут ото всех сторон,
ибо Он царь даже и для язычников –

над всеми народами властвует только Он.

Преклонятся пред Ним все сильные и здоровые,
преклонятся пред Ним все нисходящие в прах,
и будут служить Ему поколения новые
и ждать от Него подмоги во всех делах.

И будут они навеки зваться Господними,
и тем, кто родится после под небом одним,
будут рассказывать, как рассказываем сегодня мы,
о Божьих делах и о том, что всегда мы с Ним.

Господь, мой пастырь! От нужды храня

под этим синим небосводом,

к лугам зелёным Ты ведёшь меня,

к тихоголосым чистым водам.

Когда на раздорожье я стою,

Тебя зову я на подмогу,

и душу укрепляешь Ты мою

и наставляешь на дорогу.

И если даже день придёт, и я

сойду в долину смертной тени, –

то, значит, воля такова Твоя,

и нет причины для смятенья.

Не убоюсь я царства темноты,

срываясь на его откосах:

моим шагам даёшь опору Ты –

Твоя рука, Твой прочный посох.

Ты добрый стол готовишь для меня –

врагам на зависть пища наша.

На царствие Тобой помазан я,

и не скудеет маслом чаша.

Добром и милосердием Твоим

я встречен прямо у порога.

Все дни Тобою мой удел храним,

и я пребуду в доме Бога.

Богу принадлежит свет на земле и мрак
и всё, что живёт на ней, – от рыбы до человека,
ибо Всевышний наш основал её на морях
и утвердил её на великих реках.

Кто достоин стоять на Божьей горе большой?

Кто достоин взойти на вершину Его святую?

Лишь тот, чьи руки чисты, кто непорочен душой,
кто имя Его никогда не называл впустую.

Таково поколение ищущих к Богу пути:
они не клянутся, уста не оскверняют ложью,
и смогут они потому милость Господню найти,
смогут они получить благословение Божье.

Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, вечные в наших молитвах!

И войдёт Царь славы и Властелин –

Господь могучий, непобедимый в битвах.

Поднимите, ворота, ваши верха до вершин,
вознеситесь, двери, просторны и величавы!

И войдёт Господь наш и Властелин –

Царь наших воинств, нашей силы и славы.

Себя Всевышнему отдать
спешит душа моя живая.

Живу, на Бога уповая.

Враги мои торжествовать
вовеки надо мной не смогут:
кто без сомнений верен Богу,
не устыдится никогда,
и обойдёт его беда.

А будут жить в позоре те –

нет среди них благословенных, –

кто вверх восходит на изменах,
кто посвятил себя тщете.

Учи меня Своим дорогам,
чтобы я шёл по ним за Богом;
чтоб жил я, истину храня,
Своим путям учи меня.

На Божьей правды торжество
я уповаю непрестанно;
молиться Богу не устану
о милосердии Его.

Хоть признаваться нелегко мне,
не для укора Ты припомни
грехи моих давнишних дней,
а ради благости Твоей.

Всевышний добр и справедлив:
на путь Он грешных наставляет,
а кротких к правде направляет,
Свой путь пред ними простелив.

Дорога Божья – это милость
для тех, кому она открылась,
и ради будущих дорог
мой грех большой прости мне, Бог.

Кто видит в Боге свой оплот,
повсюду верный путь откроет,
и благоденствие земное
его потомство обретёт.

Кто верен, тем Господня тайна
открыта будет не случайно,
и ноги тех, кто чтит Закон,
уберегутся от препон.

Я угнетён и одинок;
услышь меня, увидь, помилуй,
от всех скорбей Своею силой
от бед спаси меня, мой Бог!

Услышь, Господь, в моём моленье
страданье и изнеможенье,
и укажи Свои пути,
и все грехи мои прости.

Огромна рать врагов моих –

теснятся, злобы не скрывая.

Но я на Бога уповаю:

Он защитит меня от них.

Я на Тебя надеюсь, Боже,
и непорочность мне поможет,
а Ты навеки – не на дни –

от бед Израиль охрани!

Рассуди меня, Господи, рассуди:

выбирал непорочные я пути,
обходить старался сомнений камни.

Искуси меня, Господи, испытай,
очищенье почкам и сердцу дай,

чтобы правда Твоя светила всегда мне.

Никогда я со лживыми не сидел,
не имел с коварными общих дел,
не был я на сборищах у злодеев.

С честным ощущением чистых рук
обойду я жертвенник Твой вокруг,
чудеса восславлю, что Ты содеял.

К злодеям, чьи руки от крови черны,

к подлецам, чьи руки мздоимства полны,
не толкай, душа, – сохранись живая.

Избавь меня, Господи, защити,
а моя нога на прямом пути,
и Тебя в собраниях воспеваю.

Господь – упованье и свет мне дарованных дней:

кого мне бояться?

Господь - это крепость спасения жизни моей:

кого мне страшиться?

Враги наступают - я Бога молю: - Помоги!

Не выдай злодеям! -

и тут же увижу: преткнутся и канут враги

велением Божьим.

Пусть полк ополчится с оружием против меня –

не стану бояться;

пусть даже война запылает, мечами звеня, -

надеяться буду.

И к Богу богов об одном лишь посмел я взывать -

о страстном желанье,

чтоб в доме Господнем Он мне разрешил пребывать

все дни моей жизни.

Душою летел и молитву творил на лету

с единственной просьбой -

чтоб я созерцал ежедневно Его красоту

и в Храме молился.

Я верю: в день бедствия даст Он мне место в шатре,

где сам пребывает,

укроет меня среди скал на высокой горе,

взметнувшейся в небо.

Тогда над врагом вознесётся моя голова,

спою и сыграю,

и жертвою Богу поднимутся песни слова

пред ликом Господним.

Дай видеть лицо Твоё, Боже, рабу Твоему

и смилуйся в гневе;

меня не отвергни, меня не повергни во тьму,

мой Бог и спаситель!

Навеки покинули сына отец мой и мать,

но Ты не покинешь;

наставь меня, Боже, Твой путь научи понимать

и правду святую.

А если покинешь меня, обойдя стороной

врагам на удачу,

свидетели лживые суд учинят надо мной,

неправый и злобный.

Но верую я, что сумею беду побороть, -

надеюсь на Бога.

Мужайся и ты, и тебя не оставит Господь:

надейся на Бога!

Призываю я Бога: услышь,
не молчи, покажи Твою силу,
потому что, когда Ты молчишь,
я подобен сходящим в могилу.

В протяжении дней и ночей
я к Тебе сокрушённо взываю,
к храму святости мудрой Твоей
я ладони в мольбе воздеваю.

Я молю: не поставь меня в ряд
нечестивцев, что ложь порождают,

тех, что ближним о мире твердят,
а в душе своей зло замышляют.

Им по злобным делам их воздай,

им по кривде воздай и наветам;
истреби их и не возрождай,
чтобы люди забыли об этом.

Благ Господь – Он услышал меня;

Он мой щит, на Него уповаю.

Он помог мне, и радуюсь я,

громкой песней Его воспеваю.

Твой народ и помазанник твой
знают: Бог – наша сила большая.

Словно в крепости мы за Тобой;
направляй нас всегда, возвышая!

Пойте Богу! Господь – наша сила живая;
пойте Бога могущество, Божьи сыны!

Славу имени Бога всегда воздавая,
вы в святилище Бога склониться должны.

Божий голос вздымает могучие воды
в час, когда над пучиной разносится он;
Божий голос – как гром потрясённой природы:
он красив и могуч, он красив и силён.

Божий голос ливанские кедры ломает,
заставляя скакать их с горы, как телят.

Божий голос из камня огонь высекает,
и трясутся пустыни, и горы дрожат.

Голос тот разрешает от бремени ланей,
обнажает леса – так гремит небосвод! –
и во храме Господнем молитвою ранней
славу Господу Богу возносит народ.

Даже воды потопные слушались Бога,

Он над всею землёю навеки царит.

Бог усилит народ Свой, укажет дорогу,
мирной жизнью, спокойствием благословит.

Я Тебя прославляю, Боже, –
Ты меня из напасти поднял
и не дал врагам ненавистным
мига торжества надо мною.

Я воззвал к Тебе, мой Всесильный, –

и почувствовал исцеленье:

ты из ада спас мою душу,
чтобы я не сошёл в могилу.

Пойте Богу, Его святые,
доброту Его славьте и благость;
гнев Его – на одно мгновенье,
а забота о нас – навеки:
человек засыпает с плачем,
просыпается с ликованьем.

В благоденствии всё твердил я,
что вовеки не поколеблюсь,
и когда мне благоволил Ты,
ощущал я себя горою.

Но когда лицо Твоё скрыл Ты,
испугался я, и Смутился,
и воззвал к Всевышнему Богу,
умоляя о милосердье:

«Что за польза Тебе, Всесильный,
если я окажусь в могиле?

Разве прах мой восславит Бога?

Твой Закон возвестит ли мёртвый?

Так помилуй меня, мой Боже,
будь мне помощью и спасеньем!»

Ты услышал моё моленье,
обратил печаль в ликованье,
вместо жалких одежд убогих
опоясал меня весельем,
чтобы пела душа, не смолкая,
чтоб она Тебя воспевала,
чтобы Господа нашего Бога
прославлял я с благодареньем!

Господь милосердный, всегда на Тебя уповаю;

того не стыжусь – Ты укажешь мне правильный путь.

Моею твердыней и домом прибежища будь,

услышишь меня – и спасёт Твоя правда живая.

Моя Ты опора и крепость, скала и ограда.

Меня направляя, Ты выбраться мне помоги

из хитрых сетей – для меня постарались враги!

Господь – мой оплот, и других мне на свете не надо.

Увидел меня изнемогшим под бедствием чёрным

мой Бог милосердный и тяжесть с души моей снял,

и вражьим рукам Он ко мне прикоснуться не дал,

и ноги мои Он поставил на месте просторном.

Спаси меня, Господи, – силы мои истощились,

и годы проходят в стенаньях, что в бедствии я;

иссохли от горя глаза и утроба моя,

и уши не слышат, и кости мои истончились.

Страшилищем стал я, и люди боятся вглядеться:

соседи и даже друзья избегают меня;

разбитым сосудом лежу я вдали от огня

и слышу: враги на меня замышляют злодейство.

А я, как всегда, на Тебя уповаю, мой Боже,

я знаю – все дни моей жизни в руке у Тебя.

Избави меня от врагов, справедливость любя,

яви мне Свой лик – и уже только этим поможешь.

Того не стыжусь, что к Тебе я взываю порою,
но срам нечестивцам, Твоих не услышавших слов,
и пусть онемеют змеиные губы лжецов,
лишь только о праведных молвить попробуют злое.

Сынам человеческим блага Господни желанны;
для тех, кто боится Тебя, сохраняешь их Ты,
от козней людских укрываешь – покровы густы,
там нет пререканий, куда нечестивцы не званы.

Будь славен, Господь, мне Своё милосердье явивший.

Случалось, я думал, что вот – я оставлен Тобой.

А всё же услышал Ты голос молитвенный мой,
и я, словно в крепости, вновь под защитою высшей.

Хвалите же Бога, кто к правде Господней стремится, –

хранит Он, и любит, и пестует верных своих.

Надменным Всевышний воздаст по надменности их,
а кто на Него уповает – в душе укрепится.

Блажен, над кем Господь меч не заносит Свой,
простив грехи и заблужденья.

Блажен, кто в них и сам покаялся душой,
к себе не зная снисхожденья.

Когда я размышлял о грешности своей,
во мне все кости обветшали
и высушил меня жестокий суховей,
на дне оставив лишь печали.

Но я открыл Тебе греховные черты,
не утаил и мысли чёрной,
и Ты меня простил, и мне поверил Ты,
и снял вину с души покорной.

Пускай раскаянье грешащих призовёт,
как звук шофара призывает,
и не настигнут их разливы многих вод,
когда Всевышний зло смывает.

Всевышний отведёт болезни и огонь,
когда оставлю путь греховный,

но я не должен быть, как неразумный конь,

что лишь в узде шагает ровно.

Болезни и огонь – они злодея ждут,
а кто на Бога уповает,
тот, веруя в добро и милосердный суд,
с весельем Бога воспевает.

Радуйтесь Богу, праведные, и пожилой, и юный!

Хвалить Его подобает и в одиночку, и в хоре.

Пойте Ему, играя на арфе десятиструнной,
пойте Ему, играя на лире и на кинноре,
ибо слово Господне к людям с правдой явилось,
ибо дело Господне нас везде охраняет,
ибо Всевышний любит правосудие и справедливость,

и доброта Господня землю всю наполняет.

Сотворены небеса Его единственным словом
и всё небесное воинство – одним Его дуновеньем.
Он отдаёт приказанья водам морским суровым,
и бездны в Его хранилищах послушны Ему во мгновенье.

Земля перед Богом трепещет, на Его уповая милость,
и всё, на земле живущее, пред Ним головой поникло,
ибо Господь сказал – и сказанное свершилось,
ибо Он повелел – и приказанное возникло.

Людям совет Господень вовек не окажется лишним –

из рода в род поколеньям он говорит о многом.

Блажен народ, у которого Господь – это Бог Всевышний,

и столь же блажен народ, что избран Господом Богом.

С престола на небе высоком Бог наблюдает за нами:

наши сердца создавший в наши дела вникает.

Гигант не спасётся силой, царь не спасётся войсками,

если в делах человеку Всевышний не помогает.

Вот оно, око Господне, солнцем над нами светит;

Бог помогает праведным, зная, что каждому надо.

Кто на Него уповает, тех защитит от смерти
и в тяжёлое время от мора спасёт и от глада.

Душа уповает на Бога: Он щит и наше спасенье;
о Нём веселится сердце струнами всеми своими.

Да будет милость Господня для нас во всех поколеньях
и пусть надеждою служит Божье святое имя!

Благословляю Бога в любое время дня,

из души хвала Ему – вот моё богатство.

Песня о Всевышнем переполнила меня:

её услышат кроткие и возвеселятся.

Со мной хвалите Господа и наедине,

имя вознесём Его громко и открыто.

Вопрошал я Бога, и Он ответил мне

и от всех опасностей даровал защиту.

Кто взоры обращал к Нему, просветлели те

и не устыдятся благости во взоре.

Вот, воззвал к Всевышнему живший в нищете,

и Господь услышал и защитил от горя.

Вот посланец Господа стоит у ворот:

боящимся Его путь к спасенью открывает.

Вкусите же от блага, что Всевышний подаёт;

счастлив человек, кто на Бога уповает!

Надеждой на Него дайте свет своим очам –

Он всегда поможет и всегда рассудит.

Даже львы от голода воют по ночам,

а ищущим Господа нужды ни в чём не будет.

Приходите, дети, послушайте меня,

научу вас трепету пред Господом Богом.

Каждый человек до последнего дня

хочет жить во благе, мечтая о многом.

Но есть ещё иная, достойная жизнь:

запри уста для слов обмана и коварства,

делай добро и от зла удержись,

ищи свою дорогу к мирному царству.

Взгляд Господень к праведным всегда обращён

и к воплям несчастных – слух Его и милость.

А от зло творящих лик отвращает Он,

чтобы память о них на земле истребилась.

К Нему взывают праведники о бедах своих

и сердцем опечаленные – о своей кручине.

Надежда не напрасна – Господь услышит их

и смиренных духом в горе не покинет.

Скорбит о многом праведник, но милостив Господь

и ему поможет от скорби отрешиться,

и сохранит для жизни дух его и плоть,

и ни одна кость его нигде не сокрушится.

А зло совершающего зло и умертвит,

ибо злодей со Всевышним порывает.

Душа раба Господня суда избежит,

и будут спасены, кто на Бога уповает.

Восстань, Всевышний, на врагов, напавших на меня.

Возьми оружие и щит, приди на помощь мне.

Копьём дорогу прегради противникам моим,
скажи, Господь, моей душе: «Я – избавитель твой!»

Покрой стыдом и срамом тех, кто душу ранит мне,
покрой бесчестьем, Боже, тех, кто замышляет зло.

Их Ангел Божий будет гнать, где скользко и темно,
рассеет Ангел Божий их мякиной на ветру.

Они укрыли сеть свою у моего пути
и выкопали яму мне – не мне, душе моей.

Покрой, Всевышний их пути внезапно павшей тьмой,
и сеть, поставленная мне, уловит их самих.

А я – я стану ликовать и говорить везде:

«Кто, Господи, сравним с Тобой и силою Твоей?

От тех, кто силой знаменит, Ты слабых защитишь
и от грабителя его Ты бедного спасёшь».

Вот, лжесвидетели в суде восстали на меня:
признаний требуют о том, о чём не знаю я.

Они за всё моё добро злом отвечают мне
и гибелью моей душе грозят исподтишка.

Когда они болели, я постился и скорбел;
пускай, просил, мольба моя падёт и на меня.

Ходил с поникшей головой, так, словно болен брат,
ходил я горестный, как сын, оплакивавший мать.

А вот когда случилось мне упасть на их глазах,
как радовались все они, смеялись надо мной!

Как лицемерили, когда сочувствовали мне,
как скрежетали зубы их, когда поднялся я!

Мой Боже, долго ли смотреть на это будешь Ты?

Убереги меня от них – от стаи хищных львов.

В большом собрании Тебя я стану прославлять
и перед многими людьми Тебя я восхвалю.

Пусть надо мной мои враги не знают торжества,
пусть ненавистники мои с презреньем не глядят.

Когда о мире говорят, нет правды в их  словах,
лукавых замыслов полны злодейские сердца.

Не удаляйся от меня, мой Боже, не молчи,
чтобы врагам не ликовать: «Ага, попался он!»

По справедливости Твоей суди меня, Господь,

и ненавистникам моим торжествовать не дай.

Пускай они не говорят открыто, не таясь:

«Ага, все бедствия его нам очень по душе!»

Пускай позор лежит на тех, кто рад моей беде;
тех, кто вознёсся надо мной, пускай покроет срам.

А те, кто правоты моей желают всей душой,
пускай возвеселятся все от милости Твоей.

«Да возвеличится Господь!» - пусть говорят они,
и не устану изрекать я истину Твою!

А почему злодей злодействует и лжёт?

Нет страха Божьего перед его глазами.

Он усыпляет всех обманными словами,

что ненавидит зло, но зло – его оплот.

Проснувшись поутру, готовит он в душе

очередной обман, ещё не вставши с ложа.

Уста его полны лишь хитростью и ложью,

и скверные пути им найдены уже.

О Боже, правый суд вершишь Ты с высоты,

и правда высока, как небо голубое,

и милость выше гор дарована Тобою,

хранимы лишь Тобой и люди, и скоты.

Любой из нас Тобой накормлен и согрет,

источник наших благ – извечно дом Господень.

В тени Господних крыл убежище находим,

и светит нам в пути всегда Господень свет.

Прошу, пускай Твоя продлится благодать

к тому, кто сердцем прям и ходит без порока.

Пускай злодея путь окончится до срока,

а грешники падут и вновь не смогут встать.

Алеф

Себе за образец ты не бери злодея:

презрев Закон, его возносится глава,

но, как неспелый злак, он сам опустит шею

и будет истреблён, как сорная трава.

Бет      

На Бога уповай;  живи, добро любя, 

пусть тяга к истине твои шаги наполнит.

Доверься Господу, и Он всегда исполнит

желанья и мечты, что в сердце у тебя.

Гимел

Иди прямым путём – он истиной наполнен,

будь добр и справедлив – и будет жизнь, как полдень.

Вверь Богу жизнь свою: Он – твой заслон и щит,

и что попросишь ты, Он то и совершит.

Далет

Не состязайся с тем, кто умыслом злодейским

на жизненной стезе премного преуспел.

На Бога уповай – Ему равняться не с кем,

Он силы даст тебе в кругу достойных дел.

Ге

Оставь ненужный гнев. Кто злое создаёт,

не состязайся с тем, – Господь их истребляет.

А кто в своих делах на Бога уповает,

тому в наследство Он всю землю отдаёт.

Вав

Вот, нечестивец был – и нет: пустое место,

а праведным Господь всю землю даст в наследство,

и кроткий – тот, кто был и голоден, и наг, –

получит от земли всё изобилье благ.

Заин

На праведника зло в душе у нечестивца; 

свой умысел плетёт, зубами скрежеща.

Смеётся Бог над ним, Он знает, что случится, –

Бог скажет в День суда: душа твоя нища.

Хет

Свой обнажая меч и напрягая лук,

мечтает им злодей пронзить идущих прямо.

Но лопнет тетива, клинок свернёт упрямо,

и смерть свою найдёт он от своих же рук.

Тет

Какой-нибудь пустяк у честного весомей,

чем злато-серебро у нечестивца в доме.

Утратит всё злодей – таков его итог,

а праведных всегда поддерживает Бог.

Иод

Наследье праведных вовеки живо будет,

поскольку знает Бог, чем полнятся их дни.

Во время лютых бед никто их не осудит,

и будут сыты все в дни голода они.

Каф

А нечестивцы все, что похвалялись тут,

не ведают о том, что живы лишь сегодня:

развеются в дыму хулители Господни,

как в жáре тук ягнят, исчезнут, пропадут..

Ламед

Берёт взаймы злодей и не спешит к возврату,

а праведный даёт убогому, как брату.

Кого отверг Господь, тот будет истреблён,

кого благословил – земли наследник он.

Мем

Бог утвердит стопы такого человека,

и путь благословит, и отведёт беду.

Не пострадает он, упав во время бега, –

Бог за руку его удержит на ходу.

Нун

Вот, был я молодым, а ныне старым стал,

но праведных не знал без уваженья с неба,

потомков их не знал, оставленных без хлеба, –

их путь благословен: ведь им Господь внимал.

Самех

Всевышний истребит потомство нечестивых,

но сохранит вовек пути людей правдивых.

Не приближайся к злу, твори добро вокруг,

и вечный мир придёт к тебе из Божьих рук.

Айн

Наследье праведных вовеки живо будет,

и ляжет вся земля к ногам упорным их –

ведь любит правду Бог, и Он не позабудет,

не бросит в трудный час святых людей Своих.

Пе

Правдивы все слова на праведных устах,

а потому мудры, и ежели всмотреться,

увидишь Божий знак у праведника в сердце;

не пошатнётся он на всех своих путях.

Цаде

Чтоб честного убить, злодей подстерегает,

но честному спастись Всевышний помогает,

и если даже он окажется судим,

его не обвинят – Всевышний будет с ним.

Коф

На Бога уповай, держись пути Господня –

наследником земли Он сделает тебя, 
и ты, идя за Ним, узришь уже сегодня,

как нечестивцев Он преследует, губя.

Реш

Я нечестивца знал: он грозен был всегда,

как дерево в земле, везде укоренился,        

похоже, что всего, чего хотел, добился;

и вот ищу его – и даже нет следа.

Шин

Бери за образец того, кто непорочен,
и завтрашний твой день взойдёт, богат и прочен.

А кто в неправде жил, покинет белый свет:

у тех, кто нечестив, и будущего нет.

Тав

Для праведных земли от Господа спасенье,
Он – помощь в добрый час, защита скорбным днём,

от умысла врагов, от козней избавленье:

для праведных земли всё упованье – в Нём.

Не во гневе наказывай, Боже, меня
и не в ярости бей за дурные дела:
Твои стрелы в себе всюду чувствую я,
и рука Твоя на спину тяжко легла.

Ведь и так я страдаю и ночью, и днём,
и грехи мои грузом повисли на мне.

Нет здорового места на теле моём,
даже кости и жилы болят в глубине.

Мои раны гноятся, пылают огнём,
и в потёмки души не проникнуть лучу.

Нет здорового места на теле моём,
от терзаний телесных я криком кричу.

Пред Тобой мои страсти, всевидящий Бог,

и не скрыто смятение в сердце пустом,
ибо ведом Тебе и единственный вздох,
и что стал я бессильным, Ты знаешь о том.

Отступили родные от язвы моей,
от смятенной души отвернулись друзья,
а враги мои сети поставили ей:
в хитрых кознях видна им погибель моя.

Я же, словно глухой, не внимаю словам,
я же, словно немой, замыкаю уста.

Торжествуют враги; кто ответит врагам?

Вот – я делаю шаг: под стопой пустота.

Да, я близок к паденью и сердцем притих,
ибо грех сознаю, сокрушаюсь о нём.

А враги торжествуют, веселье у них –

рады мне за добро воздающие злом.

Обозлились, моей не заботясь виной,
беспричинно враждуют все ночи и дни.

Не оставь меня, Боже, – один Ты со мной!

Поспеши мне на помощь, спаси, сохрани!

Сказал себе я: стану пристальным к дорогам,

ведущим в неизвестные места,

и, к слову будучи внимательным и строгим,

пред нечестивцем я замкну уста.

И был я нем, и был безгласен и печален,

огонь скрывая из последних сил,

и о добре и зле уста мои молчали, –

и вот не вынес я и возопил:

– Прости мне, Боже, прегрешенья и пороки
и не карай порожнею сумой.

Открой мне, Господи, моей кончины сроки,

чтоб знать, какой он – век недлинный мой.

Ты дал мне душу, и судьбу, и дни, как пяди:

они ничто перед лицом Твоим.

Вот, суетится человек достатка ради,

но только прах – накопленное им.

Услышь, о Господи, меня в словесном стоне –

чего мне ждать, когда ступил на край?

Меня избави от моих же беззаконий,

подонку на глумленье не отдай.

Я вновь немотствую, но это бесполезно:

содеянное встало позади.

Одно движение Твоё – и я исчезну;

молю, Твои удары отведи!

Ведь обличение, что молвлено Тобою,

изъест меня, как ткань съедает моль.

Будь милосердным над склонённой головою

и суетность мою простить изволь.

В земных заботах мы, увы, перестарались –

Твой слух пусть убедит мольба моя.

В моём жилище я ведь только постоялец,

как праотцы мои, пришелец я.

Будь милосердным, подари Своё участье,

не подвергай жестокому суду.

Душа утешится, и у Тебя во власти

я стану сильным, прежде чем уйду.

Уповал я на Бога, живой едва
от страданий и мук моих на земле.

Он услышал, извлёк из страшного рва
и стопы мои утвердил на скале.

И новую песню в меня вложил,
чтобы с этой песней я дальше жил.

Эта песня – нашему Богу хвала;
кто услышит – уразумеет сам:
уповай на добрые Божьи дела,
не склоняйся к заносчивым и лжецам.

Но непросто голосом слабым моим
спеть о всех чудесах, совершённых Им.

Милосердный Боже! Ни ночью, ни днём

Ты не требовал жертв за грехи мои,
но имя моё есть в свитке Твоём,
и вот я иду говорить о любви –

будет исполнена воля Твоя,
ибо Твой Закон в душе у меня.

В большом собрании я говорил,
не замыкал я свои уста.

Меня поднимали крыла из крыл –

верность Твоя и Твоя доброта.

И не утаивал я от людей
милости и правды Твоей.

Не оставь же меня без Твоих щедрот,
не преврати упованья в прах,
ибо тону я, как в толще вод,
в своих беззакониях и грехах.

Их больше мне совершить довелось,
чем есть на моей голове волос.

Спаси меня, Боже, Тебя молю!

Всесильный, на помощь мне поспеши!

Посрамятся, услышав правду Твою,

домогавшиеся моей души
и отойдут с позором назад
те, которые зла мне хотят.

И возрадуются в этот час,
кто голос Божий услышать смог,
и будут говорить, веселясь,
непрестанно: –  Велик наш Бог!

Я же, беден и нищ, стою в стороне;

Избавитель мой, поспеши ко мне!

Блажен, кто о нищем скорбит

и в бедном приветствует друга:

в час бедствия или недуга

Всевышний ему пособит.

Смиренно под небом стою;

заведомо грешен я, Боже,

но верю, что Ты мне поможешь

и душу излечишь мою.

Враги открывают свой рот,

мне беды суля и болезни:

– Когда его имя исчезнет?

Когда, наконец, он умрёт?

Приходит проведать меня

мой преданный друг-ненавистник,

и в тайно лелеемых мыслях

он мне не подарит и дня.

Выходит он, как с похорон,

и лжёт обо мне на подворье:

– С неведомой лекарям хворью

уже не поднимется он!

И тот, с кем делил я еду,

кому доверял я душою, –

и тот, всё забыв, надо мною
заносчиво поднял пяту.

Мой добрый Господь, помоги

подняться в здоровье и силе,

и те, кто мне зло сотворили,

уплатят большие долги.

Узнаю, что Ты мне помог,

коль враг предо мною повержен,

а я пред лицом Твоим вечен;

будь славен, Израилев Бог!

Как олень устремляется к чистой воде,
так стремится душа моя к Богу везде,
жаждет Бога живого она.

Надо мною глумились, не зная стыда:

– Где же Бог твой? – и были мне слёзы тогда

вместо хлеба и вместо вина.

Вспоминаю об этом с великой тоской,
ибо прежде ходил с многолюдной толпой,
гласом радости полнился рот…

Что поникла, душа, что скорбишь ты во мне?

Только Господу верь наяву и во сне,
уповай – Он спасенье пошлёт.

Бездна бездну зовёт голосами земли;
над моей головою все воды прошли:
реки бед и несчастий моря.

Но и в утренний час, и в полуденный зной
твёрдо знаю – Твоё милосердье со мной,
к Богу жизни – молитва моя.

Донимают меня и позорят враги:

– Где же Бог твой? И вот я прошу: – Помоги!

Ты твердыня моя и оплот.

Что поникла, душа, что стенаешь во мне?

Только Господу верь наяву и во сне;
уповай – Он спасенье пошлёт!

Рассуди меня, Бог, с тем, кто лжив и хитёр,
кто неправедный путь пред собой распростёр,
где моя не ступала нога.

Отчего же тогда Ты отринул меня?

Отчего я не знаю спокойного дня
и терплю притесненья врага?

Подари мне, о Господи, истины свет!

Я пойду, обнадёжен Тобой и согрет,
к той горе, где обитель Твоя,

и взойду на вершину святую Твою,
на кинноре сыграю и песню спою –

всей душой буду славить Тебя.

В Боге радость моя и веселье моё;
подымаюсь я к Храму, где Бога жильё,
словно птица в высокий полёт.

Что поникла, душа, что стенаешь во мне?

Только Господу верь наяву и во сне;
уповай – Он спасенье пошлёт!

Как и в древние дни, да прославится, Бог, Твоё имя –

от отцов мы узнали о чуде превыше всего:
эту землю они обрели не мечами своими,
но от силы Твоей и от света лица Твоего.

Боже, царь мой! Ты тот же; душа пред Тобою открыта.

Мы с Тобою израним, ногами растопчем врагов.

Не на щит уповаю, не лук и не меч мне защита –

Ты спасаешь от смерти и равно от рабских оков.

Всё идёт от Тебя – и победы, и наши паденья.

Славим имя Твоё, хоть сегодня оставил Ты нас –

бросил в ноги врагам и отдал, как овец, на съеденье,
и рассеял по свету, чтоб корень зачах и угас.

Отдал Ты Свой народ на посмешище нашим соседям,
терпим стыд мы и срам, стали притчею между людьми.

Но когда позовёшь – ни мгновенья не медля, ответим:

мы в союзе с Тобой, наше сердце в ладони прими!

Ибо мы никогда по чужим не молились законам,
никогда наши ноги с Твоих не сходили дорог –

даже в дни, когда Ты отдал нас на съеденье драконам,
смертной тенью накрыл, и оставил, и нам не помог.

Если б мы, изменив, стали кланяться богу чужому –

разве Ты не взыскал бы, услышав наш вопль «помоги!»?

Но за верность Тебе, посмотри, изгоняют из дома
и, как стадо овечье, на бойню нас гонят враги.

Пробудись же, Господь, нас избавь от печали и страха,
не отринь навсегда, не развей нас в пространстве, как дым.
Мы прильнули к земле, наши души на уровне праха…

Встань, избавь нас от бед милосердием вечным Твоим!

Слово доброе в сердце рождается,

и язык на него откликается:

о царе эту песню пою.

Ты прекрасен, о царь, без сомнения,

и Всевышнего благословление

освещает дорогу твою.

Сядь на трон справедливости с истиной,

но десница пусть будет воинственной;

опояшься тяжёлым мечом,

и предстанут враги оробелыми

пред твоими разящими стрелами,

как пред огненным Божьим лучом.

Много мудрых в твоём поколении,

но помазать на трон и владение

выбрал Бог одного среди них.

Словно мирра, алоэ и кассия,

совершенство и многообразие

и одежд, и чертогов твоих.

И глядит восхищённо и молодо

в украшеньях офирского золота

та, с которой ты будешь вдвоём.

Дочь, смотри-ка и слушай внимательно:

позабудь об отце и о матери,

позабудь о народе своём.

Вот, блестя золотыми одеждами,

окружённая девами нежными,

во дворце появляешься ты,

и, увидев тебя, яснолицую,

царь, тебя объявивший царицею,

возжелает твоей красоты.

Царь! По Божьему установлению

открываем врата поколению:

власть получат твои сыновья.

Но останутся песни сердечные,

и в грядущем останутся вечные

имя, мудрость и слава твоя!

Бог нам прибежище и сила,
защитник в горе и в беде.

Куда бы жизнь ни заносила,

не знаем страха мы нигде.

Пусть даже суша сотрясётся

и горы в море упадут,

не знаем страха мы под солнцем,

ибо Всевышний с нами тут.

Пускай, пускай земля трясётся,

пускай кипит вода морей –

один Господь не пошатнётся

в святой обители Своей.

Есть много царств на белом свете,

у каждого свой меч и щит,

но распадутся царства эти,

лишь голос Бога прозвучит.

Придите же и созерцайте

творенья Божьего труда;

остановитесь и узнайте,

Кто наш заступник навсегда!

Он прекратил сражений муки,
и воин возвратился в дом,
Он копья сокрушил и луки

и колесницы сжёг огнём.

Восславим же Господне имя –

о мире помышляет Он

и над народами земными

на все века превознесён!

Рукоплещите, народы земли,
пойте ликующими голосами,
ибо везде, вблизи и вдали,
грозный Господь – властелин над нами.

Он покорит все племена,
к нашим ногам приведёт народы,

Он изберёт наследие нам –

гордость  Иакова, земли и воды.

Восславим же Бога ночью и днём
песнею громкой и звуком трубным,
владыку нашего превознесём
ликующим звуком и словом мудрым!

Господь на святом престоле сидит,
а народы сойдутся к подножью Храма,
ибо увидят, что Божий щит

всегда защитит народ Авраама.

Возвышенность эта прекрасна бездонно –
все знают: на северной части Сиона
есть город Царя – красоты торжество,
и Бог охраняет жилища его.

Соседние страны на нас ополчились,
цари собрались, но, придя, изумились,
увидели город – смутились, страшась,
и в бегство пустились в безрадостный час.

Им мука была, как у женщин при родах;
их Бог сокрушил на земле и на водах,
и больше нигде их не видел никто:

случилось, как мы уповали на то.

О милости наша молитвы просила,
о Божьей деснице, где правда и сила,
и радостью полнятся все города
великого блага Господня суда.

Сион обойдите и труд себе дайте –
все башни его и дворцы сосчитайте,
измерьте его крепостные валы,
найдите слова для высокой хвалы,
чтоб гордо поведать грядущему роду,
что это Господь проявляет заботу:
Он Бог наш навеки, Он дал нам пути,
по ним Он и дальше нас будет вести.

Вот, послушайте это, народы земли,
и рассказу внимайте.
Вот, послушайте это, простые и знать,
и богатый, и бедный.

Вот, послушайте мудрую притчу мою –
размышления сердца;
под звучание арфы внимайте словам –
в них открою загадку.

Отчего мне так страшно во время беды,
подступающей к дому?
Оттого, что грехи окружают меня,
совершённые мною.

Знайте, кто уповает на силу свою
и ещё на богатство:
от могилы никто не откупится сам
и не выкупит брата.

Непомерна цена искупленья души,
и того не бывало,
чтобы кто-то остался живым навсегда,
не увидев могилы.

И невежды, и мудрые равно умрут –
так уж водится в мире, –
оставляя своё достоянье другим,
всё на свете теряя.

А ведь думали люди, что вечны они
и что вечны дома их,
и земельным владеньям свои имена
безрассудно давали.

Но уходит в положенный срок человек,
словно скот бессловесный,
и хотя прославляют потомки его,
этот путь есть безумье.

Ибо люди, как овцы, на гибель идут,
смерть пасёт это стадо;
истощится их сила, и домом для них
станет чёрная яма.

О богатстве забота их жизни была,
о богатстве и славе,
но, увы, ничего не возьмёт человек
за собою в могилу.

На земле он старался себя ублажить,
и его прославляли,
но пойдёт в преисподнюю, в вечную тьму
по следам своих предков.

Не завидуй тому, кто на свете прожил,
о душе не заботясь,
ибо жил он бездумно и так же умрёт,
словно скот бессловесный.

Всем странам от восхода до заката

Господь глаголет; откровенье свято.

Он призывает с высоты Сиона,

чья красота воистину бездонна.

Господь идёт, чтоб суд вершить над нами,

а перед ним – сжигающее пламя,

и с каждым шагом буря завывает;

и землю Он, и небо призывает:

– Все, кто со Мною быть в союзе хочет,

кто честен – пред Мои предстаньте очи,

и сказано вам будет небесами,

что Я – ваш Бог и Я – судья над вами.

О Мой народ! Я говорю с тобою:

мои слова, в которых много боли,

пусть прозвучат как предостереженье,

но не за жертвы, не за всесожженья.

Что Мне телец, мычащий монотонно,

что Мне козёл из твоего загона?

Все, кто на брюхе, на ногах и крыльях,

принадлежат Тому, Кто сотворил их.

Я разве ем зарезанных на камне

и разве кровь потребна для питья мне?

Когда скорбишь ты, ибо душат беды,

Всевышнему воздай свои обеты.

Ты призови, и Я тебя избавлю –

наедине с бедою не оставлю,

и звук благоговейных песнопений –

вот лучшее из жертвоприношений!

Злодею же твердит Господь иное:

– Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,

Мои слова устами произносишь,

но Мой Завет в душе своей не носишь?

Зачем ты бьёшь поклоны предо Мною,

Мои слова оставив за спиною?

Ты выбрал путь, преступное содеяв,

среди воров, среди прелюбодеев.

Твои уста всегда коварно-лживы;

ведь ты во имя власти и наживы,

во имя сладострастья и разврата

не пощадишь ни матери, ни брата!

Когда в свою ты погружался скверну,

Я промолчал, и ты решил, наверно,

что Я, твой Господин, тебе подобен –

как ты, коварен, и хитёр, и злобен.

О грешники, забывшие про Бога!

Мой суд суров и наказанье строго:

изобличу вас, чтобы знали люди –

ни от кого спасенья вам не будет!

А кто приносит с жертвой покаянье,

тому всегда Моё благодеянье,

и кто печётся о своей дороге,

тот обретёт своё спасенье в Боге.

Боже, щедростью Твоей одари меня, помилуй!

Беззакония мои рвут мне сердце с новой силой.

Прегрешения мои осудил я безвозвратно;

от греха меня отмой и очисти многократно.

Грешен я в глазах Твоих – нет мне, Боже, оправданья:

принимаю приговор, принимаю наказанье,

ибо я в грехе зачат и рождён, увы, греховно –

правосудие Твоё принимаю безусловно.

Дай мне мудрость, укрепи в назначении высоком,

от греха меня отмой, окропи меня иссопом;

буду я душою чист, буду я белее снега,

на мою больную плоть благодать прольётся с неба!

Для Тебя моя душа пусть вовек не будет лишней –

духом щедрости Твоей одари меня, Всевышний!

Научу Твоим делам нечестивцев, святотатцев,

и грешившие к Тебе непременно возвратятся.

Разомкни мои уста – и любовь мою узнаешь;

я б и жертвовал, но Ты всесожженья не желаешь.

Доброта Твоя навек, мощь Твоя неодолима;

Боже, заново отстрой стены Иерусалима!

И возрадуемся мы Твоему благоволенью,
и угодными Тебе станут наши всесожженья.

На Сионе мы тогда песнопения умножим
и на Твой святой алтарь мы тельцов своих возложим.

Что хвалишься своим злодейством, сильный?

Господь со мной во всех моих делах.

Злом и коварством твой язык обильный,
как бритва он и тем вселяет страх.

И не добру, а гибели он служит,
и правды в нём никто не обнаружит –

коварство и  обман в твоих словах.

Но Бог тебя изринет из жилища
и корень твой исторгнет из земли.

Ты был богат, а стал последним нищим,
ты сильным был – и вот лежишь в пыли.

И скажут люди праведные строго:

– Вот этот думал, что силён без Бога,

но деньги и злодейство не спасли!

А я, как плодоносная маслина,

расту себе у Господа в саду.

Моей души оплот и сердцевина,
Господь спасёт и отведёт беду.

И всеми песнопеньями своими
я буду прославлять Господне имя

и никогда от Бога не уйду.

Сказал безумец: – Нету Бога,

а миром правит серебро!

И в самом деле, грешных много –

нет делающего добро.

Господь с небес глядит на землю,

на человеческих сынов:

кто, Божьему закону внемля,

к благим деяниям готов?

Все уклонились, все в ответе,

и непотребство так старо!

Ни одного на белом свете

нет делающего добро.

Ведь знают: завтра, может статься,

ждёт их деянья Страшный Суд –

и всё-таки не вразумятся,

Всевышнего не призовут!

О знай, народ мой: ликом светлым
отринет Бог врагов твоих
и кости их рассеет с ветром,
и вечный страх охватит их.

И будет – по Господню знаку

Сион спасёт пленённых нас,
и станет ликовать Яаков,
когда наступит день и час.

Узнал я: пришли к Шаулю они,

жители местности Зиф,

где я укрывался ночи и дни,

и сердце моё поразив,

тайну мою открыли царю,

жизнь мою не ценя.

И вот я Всевышнему говорю:

– Боже, спаси меня!

Боже, услышь молитву мою,

внемли словам моим!

Спрячь меня в потаённом краю,

чтоб я не достался чужим.

Дай мне избегнуть коварных сетей,

мощью Своей охрани;

насильники ищут души моей,

Бога не знают они!

Но Ты, справедливость несущий нам,

душу мою укрепишь,

и злом за зло Ты воздашь врагам,

правдой Своей истребишь.

Я жертву Тебе приношу в любви,

ибо Господь наш благ,

и с радостью видят глаза мои,

как убегает враг!

Господь, мою печаль развей,

не отвергай мои моления -

стенаю в горести своей

от нечестивцев притеснения.

Вот, ополчились на меня,

для них, злодеев, неугодного,

и не дают мне даже дня,

от ненависти их свободного.

Трепещет сердце в глубине

от вражьих умыслов мучительных,

и не таюсь, что страшно мне

от козней умопомрачительных.

Когда бы были мне в удел

даны хоть крылья голубиные,

я далеко бы улетел -

куда-нибудь в края пустынные.

Развей их по краям земли,

прошу я Господа в бессилии,

и языки их раздели,

чтоб кончить распри и насилие.

А то ведь, только посмотри,

обходят город по стенам его,

а ложь и пагуба - внутри,

коварство, злоба и стенания.

Но что мне горше во сто крат,

чем враг, что надо мной куражится, -

мой лучший друг, почти что брат,

злорадствует во стане вражеском.

Учили вместе мы Закон

и знания вкушали высшие...

Да наведёт погибель Он

на них самих и на жилища их!

Я ж утром, на исходе дня

и в полдень вознесу моление,

и мой Господь спасёт меня,

даст от злодеев избавление.

Увидит, что в слезах стою,

услышит Он мои стенания

и душу сохранит мою,

мои исполнит упования.

Укоротит Он вражьи дни,

и Божьих кар они отведают;

коварством пенятся они

и страха Божьего не ведают.

Господь, злодеев не жалей,

с лица земли их смой потоками:

слова их мягче, чем елей,

а помыслы - мечи жестокие.

Но тот, кто праведно живёт,

кто выбрал в жизни поиск истины,
даст Богу груз своих забот,
и Бог ему поможет выстоять.

А что же нечестивцы? Их
в подземные пошлёт обители –

до половины лет своих
не доживут мои гонители.

Умоляю – спаси меня, Боже!

Что ни день, то врагов моих множит
их стремленье меня побороть.

На меня восстающих так много,

но когда уповаю на Бога,
что мне сделает жалкая плоть?

Что скажу я – они извращают,
мне их умыслы зло обещают –
и предать, и пути искривить;
выполняют со страстью заданье –
наблюдать за моими следами,
чтобы душу мою уловить.

Низложи их, Господь справедливый!

За дороги, идущие криво,
за злодейские умыслы дней
не избегнут они воздаянья –
все скитанья мои и страданья
перечислены в книге Твоей.

Я к Тебе обращаюсь душою;
вот, я вижу – Всесильный со мною,
ибо вспять обратился набег.

Не пугает ни бой, ни дорога:
если я уповаю на Бога,
что же сделает мне человек?

Славлю Бога, как ранее славил!

Мою душу от смерти избавил,
мои ноги увёл от преград,
чтобы слёзы не лил я сегодня,
чтобы шёл я пред ликом Господним
в свете жизни, успешен и рад.

Боже, помилуй! К Тебе я взываю,

чтобы от бедствий укрыл.

Лишь на Тебя одного уповая,

спрячусь в тени Твоих крыл.

Знаю – когда обращаюсь к Тебе я,

слышишь меня меж людьми.

Мне милосердье пошли, а злодея

правдой Твоей посрами.

Бьётся душа моя в тяжком испуге,

словно в пещере у льва:

недруги рядом, а думал, что други,

им доверялся сперва.

Вот окружили, глядят исподлобья,

чувствую – дышат огнём.

Вместо зубов у них стрелы и копья,

служит им меч языком.

Путь преградили мне сетью сплошною –

я уклонился от пут;

вырыли яму они предо мною –

сами в неё упадут!

Ты упредишь их деяние злое –

Богу доверился я.

Пусть разнесётся над всею землёю

громкая слава Твоя!

Пусть же моё благодарное слово

в общий вливается хор;

славить Всевышнего сердце готово,

арфа поёт и киннор!

Господи, встану я ранней порою,

радость в душе не тая:

пусть разнесётся над всею землёю

громкая слава Твоя!

О вы, нечестивцы, молчат ваши рты о пропаже:

где правда о людях и к ним милосердие где?

Как гири, лежат на весах злодеяния ваши,

и нет потому справедливости в вашем суде.

Отступники вы от рождения – горестный случай!

В словах ваших лживых поди, разобраться сумей…

Вы так переполнены ядом, как аспид ползучий,

Который не слышит игры заклинателя змей.

Не дай разгуляться, о Боже, клыкам их звериным,

пусть выпадут зубы посмевших оскалиться тут.

Когда напрягут они луки, стреляя по спинам,

пусть острые стрелы, как хворост, на землю падут.

И пусть, как улитка на солнце, истают злодеи,

как выкидыш женский, не смогут глядеть в небосвод.

Пока не разросся терновник, землёю владея,

Гнев Божий, как буря, с корнями его унесёт.

И вот, на дороге по крови злодейской ступая,

так праведник скажет, веселья души не тая:

– А всё-таки есть на земле справедливость святая,

а всё-таки есть настоящий над нами Судья!

Господи Боже, избавь меня от злобных врагов моих,

кто поднял оружие на меня, – Боже, спаси от них!

Им, кому не ведом закон, не дай спокойного дня,

от кровожадных и беспощадных, Боже, спаси меня.

Вот, подбираются к дому они, идут в темноте, в тишине,

хотят меня захватить врасплох, готовят засаду мне.

Не за мои преступления мстят, не за грехи мои,

а просто за то, что я –  это я, а они – это они.

О Всесильный Израилев Бог, воспрянь и мне помоги,

от них, кто замышляет зло, дом мой убереги.

На всех живущих в соседстве со мной внимательно погляди,

из нечестивых ни одного, заклинаю, не пощади!

Словно сторожевые псы, ждут они у моих дорог,

воют, чтоб напугать меня, чтоб убежать не мог.

Вот, изрыгают хулу на Тебя звуком речей своих,

ибо считают – на небесах никто не услышит их.

Но ты посмеёшься над ними, Господь,

                                            посрамишь язычников Ты.

Сила у них, но от силы Твоей исчезнут, поджав хвосты.

Мой Бог, милующий меня, Ты избавишь меня от оков,

мой Бог, ты позволишь мне наблюдать паденье моих врагов.

Но смерти их не предавай – мощью Твоей распыли,

чтобы долго скитались они в разных концах земли.

За спесь и за ложь распыли, чтоб они

                                            не кичились силою злой,

чтоб знали, что только Яакова Бог властвует над землёй.

И пусть потом, как побитые псы, сюда возвратятся они,

и будут голодными ночи их, и будут несытыми дни.

А я, Тобой спасённый от бед, всей душой воспою

великое милосердье Твоё, силу и славу Твою.

Господь, Ты нас отринул, прогневался на нас,

Ты сокрушил нас, Боже, и это неспроста.

Верни нам состраданье – ведь землю Ты потряс,
и расколол на части, и вот она пуста.

Жесткого паденья и горького вина,
когда Ты нас оставил, хлебнули мы сполна.

Так подари же знамя боящимся Тебя,

чтобы они с Тобою за истиной пошли,
спаси Своей десницей и, праведных любя,

избавь людей от бедствий и землю исцели!
И Бог меня услышал в святилище Своём
и повелел расширить мой строящийся дом:

«В Шхем и его долины вернусь Я, как домой,
опять Моими будут Менаше и Гильад,
Иуда и Эфраим – оплот защитный Мой,
Моав – с водою чаша, где ручейки звенят;
на земли филистимлян Я брошу свой башмак
и на полях Эдома оставлю тот же знак».

Кто сдаст мне вражью крепость и кто введёт в Эдом?

Всё это Ты, когда-то отринувший меня.

Ты дашь войскам отвагу, Ты укрепишь мой дом

и воинам поможешь, от вражьих стрел храня.

Тщета – людская помощь; с Тобою мы сильны,
и Ты низложишь силу врагов моей страны.

Прислушайся, Боже, к сыновней мольбе –
вот крик мой разносится снова.

От края земли я взываю к Тебе
в унынии сердца смурного:

прошу, помоги, на скалу возведи –
её мне не взять без подмоги;
прошу, помоги, от врага защити –
я вижу прибежище в Боге.

Да буду я вечно в жилище Твоём
под Божьим крылом укрываться.

Обеты мои долетели в Твой дом,

и праведным дал Ты богатства.

Продли в поколениях годы царя,
под Божьей защитою вечно,
и буду я петь о Тебе, говоря,
что верен Тебе бесконечно.

На Бога уповай, мой дух, душа моя!

Спасенье Он моё на все года вперёд,

убежище моё, надежда и оплот –

когда Господь со мной, не поколеблюсь я.

А те, кто на людей лишь козни создаёт

и чья душа всегда злодействами полна,

на землю упадут, как хилая стена,

ограда без опор и перезрелый плод.

Хотят меня свалить, свой умысел тая:

возносят на словах, а за спиной клянут.

На Бога уповай, душа моя, и тут –

когда Господь со мной, не поколеблюсь я.

И ты, народ, и ты на Бога уповай:

Он твой источник сил, прибежище в беде.

С тобою Он всегда, с тобою Он везде,

и сердце перед Ним открыто изливай.

А все дела людей исполнены тщеты,

и если на весы их вместе положить,

увидим, что от них не станет легче жить –

они сплошной обман и легче пустоты.

Хищенья и грабёж – на них не уповай,

не строй себе надежд на злато-серебро,

а ежели твоё умножится добро,

ему в своей душе ты места не давай.

Всевышний нам сказал – я это слышал сам:

вся сила – у Него, вся милость – у Него,

и будет Он судить нас всех до одного,

и каждому воздаст по мыслям и делам.

Мой Бог и Создатель! Тебя я ищу на заре,

душа моя жаждет Тебя, мой Всесильный Господь,
и словно в пустыне, в иссохшей безводной земле,

по Богу томится и рвётся к Нему моя плоть.

Твоё милосердие лучше зажиточных дней,

уста мои хвалят Всевышнего мощь и красу.

Мой Боже, Тебя восславляю всей жизнью своей
и к небу я руки во имя Твоё вознесу.

Хвалою и радостью я наполняю свой дом,

душа насыщается туком Господних щедрот,

когда о Тебе вспоминаю на ложе моём,

когда о Тебе размышляю всю ночь напролёт.

Ты помощь моя, Ты моё упованье в судьбе,

под Божьим крылом воспою и возрадуюсь я;

душа, воспаряя, навек прилепилась к Тебе;

на все времена мне поддержка – десница Твоя.

А те, кто мне зло замышляет, укрывшись в тени,

под землю уйдут, ибо будут мечом сражены.

Шакалам и лисам добычею станут они,

и лживые станут уста молчаливей стены.

Услышь, Господь, мою молитву
и, как всегда, в ответ молчи,
но в час, когда пойду на битву,
меня от страха излечи.

От замысла врагов коварных
меня успей предостеречь:
как стрелы с ядом, все слова их
и языки остры, как меч.

И выпускают стрелы эти –

от их ранений не спасти, –
и подло расставляют сети
у прямодушных на пути.

И в каждом человеке ищут
они неправды торжество –
в его делах, в его жилище
и даже в сердце у него.

Но уязвит их Бог стрелою,
и отвернутся все от них;
их языки – оружье злое –
тогда изранят их самих.

И не снесут они удара
и затеряются во мгле,
и все поймут, что Божья кара
нашла злодеев на земле.
И станет чистою дорога,
которой праведник пойдёт.
Он будет уповать на Бога
и в Нём убежище найдёт.

В Иерусалиме возносят молитвы к Тебе, о Господь,

Тебе благодарность, Тебе восхваленья звучат на Сионе.

Ты каждого слышишь – к Тебе обращается всякая плоть,

и я обращаюсь – меня одолели дела беззаконий.

Но Ты, Всеблагой, преступления наши поймёшь и простишь,

и будет блаженным, кого Ты избрал и к престолу приблизил,

кому даровал поднебесного Храма священные выси,

кому даровал Своего обитанья небесную тишь.

Услышь меня, Боже, Спаситель, моё упование – Ты,

Кто горы поставил и создал всю землю и море без края!

Волнение моря, волненье народов узрев с высоты,

легко укрощаешь, за непослушанье сурово карая.

Живущие здесь навсегда убоятся знамений Твоих,

и утром и ночью Твоей покорённые силой и славой.

Земные пределы водой напояешь, поток величавый

с небес источая для блага людей и для сытости их.

Рождается хлеб на земле, ибо так Ты устроил её,

чтоб после весенних дождей её борозды мягкими стали,

чтоб лето она ощутила как благословенье Твоё,

чтоб злаки и травы по воле Всевышнего произрастали.

По милости Бога пустынные пажити семя дают,

стадами луга золотятся, долины колышутся хлебом.

Земные пределы под небом обильным, под солнечным небом

Всевышнего имя богатствами славят и песни поют.

Трубите Богу, пусть прозвучит хвала,

воздайте славу в самых чистых словах.

Скажите Богу: как славны Твои дела –

мощи Твоей любой покорится враг.

Ты – Создатель и Ты – владыка всего;

земля трепещет от имени Твоего.

Идите, взгляните на Господни дела:

к людям земли Он грозен, но справедлив.

Его рука нас за собой вела,

мы море прошли, стопы не замочив.

Очи Всевышнего на народы глядят,

и всех нечестивцев Его остановит взгляд.

Славьте, народы, Господа наших сил,

благословен да будет в молитвах Бог!

Наши ноги Он на земле укрепил,

в наших душах вечную жизнь зажёг.

Ты испытал нас, Боже, в горестный час,

как серебро очищая, Ты переплавил нас.

В огонь и воду мы за Тобой пошли,

и Ты привёл к свободе в нашей судьбе.

От сердца воздам Тебе обеты мои,

всесожжения жертву я принесу Тебе.

Поднимется вверх в звуках молитвенных слов

горящий тук овнов, волов и козлов.

Придите, послушайте, и расскажу я вам,

как устами своими я обратился к Нему,

и Бог, услышав, поверил моим словам,

услышал и внял молению моему.

Не стал бы Он слушать, что говорю о Нём,

если б видел неправду в сердце моём.

Господь не отверг моленья каждого дня
и милость Свою не отвратил от меня.

Боже правый, Своё милосердье яви,
лучезарным лицом освети нас

и десницей дарующей благослови
тех, что в путь за Тобою пустились.

Ликованье охватит вблизи и вдали
наши нивы, и горы, и воды.

Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!

Ты, Господь, подарил нам Закон бытия,

Ты судья справедливый над нами,
и способна одна только сила Твоя
управлять на земле племенами.
Урожайные нивы для нас расцвели –

это Ты дал нам блага природы.

Да восхвалят Тебя все народы земли,
да восхвалят Тебя все народы!

Восстанет Господь Всесильный, и враги Его на земле
рассеются, разбегутся, со свету сгинут во мгле.

Как дым уходит от ветра, как тает воск от огня,
погибнут недруги Бога, мёртвых не хороня.

А праведники возвеселятся, станут они ликовать,
святое имя Господне в песнях своих называть.

Воспойте Бога! Пусть длятся радость и торжество,
превозносите Господа перед лицом Его!

Даёт Он жильё бездомным, спасает сирот и вдов,
узников освобождает от несправедливых оков,
а тех, кто враждует с Богом, кто преступил Закон,
навсегда оставляет в безводной пустыне Он.

Боже! Когда пустыней Ты выводил народ,
земля дрожала и таял над землёй небосвод,
лился дождь благодатный у Синая, где был наш Бог,
и Он давал пропитанье тем, кто в труде изнемог,
и всё, что необходимо выбившимся из сил,
тогда по милости Божьей каждый бедняк получил.

Всевышний оповещает: «Вы оставайтесь тут;
цари народов, их воинства рассеются и пропадут,
а ты, Мой народ, поселившийся в дарёном уделе твоём,
как голубица с крыльями, покрытыми серебром,
чьи перья – словно из золота, так она хороша,
и белой, как снег на вершине, будет твоя душа».

С высокой горы Башанской даётся нам благодать –

с горы, на которой Всевышний благоволил обитать.

Там моего народа Богом дарованный край,
а прочие горы с завистью все глядят на Синай.

А на горе Синае – святилище без границ:
там тысячи тысяч ангелов, тьмы и тьмы колесниц.

И там подарки небесные нам приготовил Бог,
чтобы даже отступник к Нему возвратиться мог.

Благословен Всевышний во всякий день и час,
ибо Он возлагает бремя, но Он и спасает нас.

Бог для нас во спасение, ибо Он владыка всего;
даже ворота смерти в полной власти Его.

Но кто закоснел в беззакониях и покаяться не спешит,
тому волосатое темя Всесильный наш сокрушит.

А верным Бог обещает: «Прибавлю каждому сил,
чтобы в кровь злодейскую ногу он погрузил,
как его собаки язык погружают свой,
когда его враг повержен, так недавно ещё живой!»

Мы видели шествие Бога, где обитает Он:
целым сонмом ликующих был Господь окружён.
Шли музыканты сзади, поющие – впереди,
а между ними девы с тимпанами у груди,
и в песнях славили Бога над своей головой
все шедшие, кто от Израиля род продолжает свой:

князья из родов Йегуды, Беньямина и Нафтали,
князья из рода Звулуна тоже в собрании шли,
и все прославляли Бога в этот праздничный час,
и все говорили и пели: «Сила Божья – за нас!

В Иерусалимском храме Он утвердит Свой суд,
и цари соседних народов дары Ему принесут».

А Бог покажет народам, что сила в Его руке –
смирит Он хищного зверя, что прячется в тростнике,
тельцов укротит, у которых слитки золота на спине,
и рассеет народы, стремящиеся к войне.

Придут послы из Египта, положат дары пред Ним,
Эфиопия руки протянет и Бога признает своим.

Царства земные! Пойте Богу на небесах!

Вот голос Его раздастся – злодеи падут во прах.

Воздайте Всевышнему славу, славу на все века;
лик Его над Израилем всюду, как облака.

Грозен Господь Израиля: не совладать никому.

Даёт Он мощь и величие народу Своему.

Помоги мне, Господь, ибо воды добрались до дыхания ныне.

Просто чудом я спасся из топи,

                                   где не чувствовал дна под стопою –

и теперь, посмотри, погибаю в ледяной и глубокой стремнине,

и гортань пересохла от вопля в ожидании встречи с Тобою.

А моих ненавистников больше, чем волос, покрывающих темя;

целый свет на меня ополчился – я же лишь на Тебя уповаю.

И чего никогда я не отнял, то врагам возвращаю всё время.

Помоги неразумному, Боже, – я грехи от Тебя не скрываю.

Да не стану причиною срама тем, кто помощи просит у Бога,

да не стану причиной безверья тем, кто Бога единого ищет,

ибо ради Тебя я в позоре, жизнь моя в поношеньях убога,

стал чужим я для собственных братьев,

                                            посторонним в родимом жилище.

Если Господа кто-то злословит, на меня поношенье ложится.

Я забочусь о доме Господнем, забывая заботы земные.

Вот я вретище сделал одеждой – притчей стал,

                                                         и злословье кружится:

обо мне у ворот разговоры и ехидные песни хмельные.

Потому-то с мольбой обращаюсь я к Тому, Кто всё знает и видит:

по великой Твоей благостыне помоги, извлеки из трясины!

Да избавлюсь от вод я глубоких и от тех, кто меня ненавидит,

да застынут в стремнине потоки, да избегну я зева пучины!

О Господь милосердный и щедрый, отзовись и спаси мою душу;

изнемог я под натиском вражьим,

                                        срам и стыд мой покой сокрушили.

Я искал у людей состраданья – утешителей не обнаружил:

подмешали в еду мою желчи, воду уксусом мне подменили.

Ослепи ненавистников, Боже, сделай слабыми чресла отныне;

пусть их трапеза сетью им станет, накажи их едящих и пьющих.

Да настигнет их ярость Господня, да сгорят они в жаре пустыни,

их жильё да пустующим будет, а в шатрах да не будет живущих!

Тех злорадно они добивают, кто и так был наказан Всевышним;

не для них справедливость Господня –

                                         в их сердцах только злоба и скверна.

И они за свои злодеянья в книге жизни да будут излишни –

имена их стоять недостойны рядом с теми, кто праведен верно.

Я же Господа в песнях восславлю, чтоб наполнили небо и землю;
это Господу будет угодней, чем сожженье тельца или овна.

И промолвит Он ищущим Бога: – Я убогих и нищих приемлю, –
и смиренные, это услышав, возликуют в душе безусловно.

Да восхвалят единого Бога и моря, и земля с небесами,
ибо Он восстановит их праха города и селенья Сиона,
и вернутся Израиля дети, и Сион унаследуют сами,
и потомство на нём утвердится под сияньем Господня Закона!

Спаси меня, Боже, Тебя молю!

Всесильный, на помощь мне поспеши!

Посрамятся, услышав правду Твою,

домогавшиеся моей души
и отойдут с позором назад
те, которые зла мне хотят.

И возрадуются в этот час,
кто голос Божий услышать смог,
и будут говорить, веселясь,
непрестанно: –  Велик наш Бог!

Я же, беден и нищ, стою в стороне;

Избавитель мой, поспеши ко мне!

На Тебя, Господь, надеюсь всегда,
да не буду пристыжен я.

По правде Твоей избавь меня,
услышь и спаси меня.

Прибежищем будь и твердыней мне,
где б укрыться мог от беды;
Ты заповедал спасти меня,
ибо крепость моя – Ты.

Избавь меня от злодейских рук,
от рук, что кривду творят,
ибо Ты с начала жизни моей
дал судьбе надежду и лад.

Ты из чрева матери вынул меня,
и в глазах рассеялась мгла,
и Тебе за то, что жизнь даровал,
не иссякнет моя хвала.

Благолепьем Твоим наполнены дни,
молодая прекрасна явь.

Но и в годы, когда останусь без сил, –
в годы старости не оставь.

Слышу – держат совет враги мои,
говоря меж собою: «Вот –

Бог оставил его; схватите его,
ибо нет того, кто спасёт».

Не удаляйся же от меня,
Боже мой, поспеши!

Да устыдятся, кто зло таит
против моей души.

Тебе неизменно из уст моих
будет звучать хвала,
но все Твои блага не назову –

не знаю я им числа.

Я размышляю о силе Твоей,
о правде твоей большой.

От юности Ты наставлял меня –

И в старости будь со мной.

А я поколению своему
 и всем грядущим за ним
о силе и славе твоей расскажу,
о том, что Тобой храним.

Дела великие сделал Ты,
людей на земле храня.

В лютые беды я попадал,
но Ты оживлял меня.

Меня карал за грехи мои,
но милосердным был –

меня возвышал, меня утешал,
из бездн земли выводил.

Буду на лире славить Тебя
за то, что Ты мне помог.

Буду на арфе Тебя воспевать,
святой Израилев Бог!

Радуются уста мои,
когда я Тебе пою,
и будет язык мой всякий день
славить правду Твою.

Даруй правосудие, Боже, Соломону – сыну царя;
пусть судит народ Господень, лишь правду ему говоря.

Пусть горы по царскому слову людям мир принесут,
и праведно пусть творится его справедливый суд.

Пусть сыновей убогого он защитит от обид,
а притеснителя нищих в его грабежах смирит.

Сойдёт он с именем Бога, как дождь на скошенный луг,
как капли, что орошают цветущую землю вокруг,
и благоговением к Богу наполнятся все племена,
пока существует солнце, пока существует луна.

И будет его правленье законным из рода в род,
и будет обилие мира, и праведник процветёт.

Владыкой от моря до моря он будет, Богом храним;
жители гор и пустыни склонятся все перед ним,
цари Аравии, Савы и те, кто на островах;
а кто враждовать с ним будет, станут лизать прах.

И будут цари с дарами склоняться по одному,
и все на свете народы будут служить ему.

Ибо избавит он нищего, вопиющего от забот,
которому нет помощника, – а царь его спасёт.

Милосерд он будет к убогим, что плачут от бед своих, –
от насилия и коварства избавит он души их.

За них заступаться станет, и уменьшит их страх,
и кровь бедняг драгоценной будет в его глазах.

И будут о нём молиться, благословляя его,
и в изобилии хлеба будет царя торжество,
и будут, как лес в Ливане, плоды на каждом столе,
и населенье умножится, как трава на земле.

Пока существует солнце и под ним человек,
имя царское будет благословенно вовек.

Благословен же, Всевышний, творящий един чудеса,
благословенье и славу Ему поют голоса,
и вся земля наполнится великой славой Его
и громкой хвалою Богу – Создателю всех и всего.

На этом, увы, кончаются ввиду неизбежной тьмы
Давидовы песнопенья, молитвы его и псалмы.

Благ к Израилю Бог – этим быть бы счастливым! –

я ж едва на ногах удержался своих,

ибо вот – позавидовал я нечестивым,

увидав и узнав благоденствие их:

от рожденья до смерти не знают страданья,

и прочны, как дворец, что стоит на скале,

и удары судьбы не обложат их данью,

и трудиться не надобно им на земле.

И от этого гордостью, как ожерельем,

перевиты они и кивают едва,

и одеты в коварство, и так ожирели,

что глаза только пучат и цедят слова.

И глумятся над всем, и себе на потребу

клевету разглашает напыщенный рот,

и уста они вроде бы подняли к небу,

а язык по земле как метлою метёт.

Это видя, злодеям завидует всякий,

из отравленной чаши глотая питьё:

отчего нечестивцы купаются в благе,

каждый день умножая богатство своё?

Знает Бог ли об этом? И думает верный:

не напрасно ли сердце своё очищал,

и зачем обличал я себя непомерно,

в чистоте и невинности руки держал?

Я над этой загадкою думал всё больше,

чтобы правильный взгляд сыновьям передать,

но пока не вошёл я в святилище Божье,

разобраться не мог, не умел я понять.

А теперь понимаю, что суд Свой содеяв,

Ты, Господь, оценил их греховные дни

и на скользком пути Ты поставил злодеев,

чтоб в конце его в пропасть упали они.

И тогда убедятся, что жили напрасно,

что нежданное к ним разоренье пришло:

после сладкого сна пробужденье ужасно,

нищета и позор – воздаянье за зло.

Было время вопросов – и сердце кипело,

было время – утроба терзалась моя:

был невеждой, душа моя не разумела,

что как скот безъязыкий пред Господом я.

Но за правую руку Ты взял меня, Боже,

и советуешь мне, и ведёшь за собой.

Ты твердыня моя, Ты спасёшь и поможешь,

от Тебя принимаю я жребий любой.

Бездыханно злодеи на землю ложатся:

кто покинет Тебя – не останется жив.

Мне ж великое благо – к Тебе приближаться,

упованье своё на Тебя возложив!

Для чего Ты оставил нас, Бог, словно пахарь, оставивший сев?

На овец из отары Твоей почему возгорелся Твой гнев?

Посмотри на общину Твою у Сиона, священной горы:

всё разрушили наши враги, над собою воздев топоры,

и не стало на древе ветвей – обрубили все ветви подряд;

где стоял замечательный Храм – видишь, их истуканы стоят.

Осквернили жилище Твоё, надругались над ним и сожгли,

и не стало собраний Твоих в поселениях нашей земли.

Нет пророков меж нами теперь, чтоб знаменья в слова перелить,

и неведомо, долго ль враги будут нашего Бога хулить.

Для чего Ты Свой праведный гнев милосердно отводишь от них?

Порази их десницей Своей и оставь без надежды одних!

Ты источник иссёк и поток, реки сильные Ты иссушил,

уничтожил в пустыне зверей, крокодилов в воде сокрушил,

создал солнце, светила небес, дни и ночи и лето с зимой,

и поставил пределы земли, Царь всесильный, единственный мой!

Но смотри: враг поносит Тебя, имя Бога безумцы хулят,

и во мрачных местах на земле всё жилища насилья стоят.

Вспомни, Господи, с нами Завет, наши души зверям не предай,

и собрания бедных Твоих на свободной земле воссоздай.

Пусть же тот, кто врагом угнетён, посрамлённым назад не придёт,

пусть же всякий, кто нищ и убог, в Божьем имени силу найдёт.

Восстающие против Тебя пусть свирепствуют ночи и дни –

встань, Господь, и десницей Своей покажи, что безумны они!

Славим Господа Бога: с Ним и радость, и плачи;

жизнь дарует Он людям, поселеньям и нивам.

Нам Господь возвещает: «Вот Я время назначу
и тогда испытаю всех судом справедливым.

У людей под ногами чтоб земля не дрожала,
говорю Я злодеям, сластолюбцам и сводням:
- Не распутствуйте больше, спрячьте острые жала
и не будьте чванливы перед ликом Господним».

Не пустыня нас поит униженья отравой,
не восток и не запад возвышенье приносит –

лишь Господь учиняет суд единственно правый:
одного унижает, а другого возносит.

Лишь у Бога в деснице та чудесная чаша,
что вино в ней – для честных, а осадок – злодеям.

И восходит молитва благодарная наша:

что Господь нам дарует, тем взаправду владеем.

Знает Бога лишь одного
Израиль с давних времён;
в Иерусалиме жилище Его,
на светлой горе Сион.

Там сокрушил Он стрелы и лук,
щит, и меч, и войну,
могущественней всех гор вокруг
и славный на всю страну.

Войско вражеское дрожит,
лёгкой добычей став,
и силу рук не нашли мужи –
уснул их жестокий нрав.

Твой наполненный гневом взгляд
чьё выдержит естество?

Все колесницы и кони спят
от окрика Твоего.

С небес возвестил Ты страшный суд;
умолкла земля, и вот
со всех концов страдальцы идут,
веря, что Бог спасёт.

Слышит их мольбы Господень слух,
и Бог по правде Своей
земных князей укрощает дух,
грозен Он для царей.

Глас мой к Богу: о внемли мне!

У Тебя в день скорби ищу спасенья.

Днём и ночью душа, как рана, в огне –

Она отказалась от утешенья.

Вспоминаю о Боге: трепещет грудь,
в изнеможении гаснет дыханье…

По ночам не могу я веки сомкнуть,
а днём слова застревают в гортани.

Я размышляю о прежних днях,

в которых столько песен пропето, –
о прежних днях, о минувших веках,
и дух мой печальный ищет ответа:

неужели Господь покинул меня
и не заботится о человеке?

Неужели стенать мне день ото дня,
а слово Божье смолкло навеки?

Неужели отныне душа и жильё
будут полниться только дыханьем тлена?

И тогда сказал я: «Вот горе моё –

десницы Всевышнего перемена».

О Тебе буду думать в тёмных ночах,
о Тебе размышлять на рассветах ранних,
вспоминать о древних Твоих чудесах,
вспоминать о великих Твоих деяньях.

Посмотри же на нас опять с высоты,
не позволь над нами сомкнуться водам!

Сыновей Яакова выбрал Ты
и явил Свою мощь другим народам:

содрогался мир под гневом Твоим,
раскрывались бездны, громы гремели
и стрелы молний летали над ним,
земля тряслась, водопады шумели!

Но путь открывался в разливах вод
и полыхала солнца корона,
когда, как отару, Ты вёл Твой народ
рукой Моисея и Аарона.

Народ мой, послушай моё наставленье;
чтоб вновь воедино связать поколенья,
я древнею притчей наполню уста,
и будет она непроста, непроста.

Свой слух приклони к моему поученью,
где каждое слово имеет значенье,
и после расскажем мы нашим сынам
всё то, что отцы заповедали нам.

Расскажем о Боге прекрасные были,
расскажем о славе Его и о силе,
о Божьем Законе, о том, что в веках
мы память храним о Его чудесах,
чтоб знали с рожденья грядущие дети,
Кто жизнью людей управляет на свете,
Кто им помогает, Кто пестует их, –

и чтобы детей научили своих.

Чтоб верили Богу они без сомненья
и не повторяли отцов заблужденья:
те были мятежны в далёкие дни
и Бога не раз искушали они.

Эфраима род, убежавший из битвы,

Завет не хранил, позабыл про молитвы,
но благ наш Всевышний к отступникам был
и снова для них чудеса сотворил.

Он вывел людей из египетской дали,
где в рабстве жестоком они прозябали,
и море раздвинул дорогой сплошной,
и воды поставил у них за спиной.

В пустыне безводной, даря Свою милость,

Он камень рассёк, и вода появилась;

Он облаком днём беглецов укрывал,
а ночью им свет на дорогу давал.

Они же грешить перед Ним продолжали
и сердце всевышнего тем раздражали.

Из камня вода, говорили, не в счёт:

пусть мясо и хлеб Он народу даёт!

И гневом Господним горела дорога
за то, что они отступились от Бога,
за то, что Израиль, упрямый народ,
не верил в спасенье, что Бог принесёт.

И вот отворил Он небесные двери,
и грешные люди смотрели, не веря,
как сыплется манны густой снегопад –

тот хлеб, что лишь ангелы в небе едят.

А дальше был ветер с горячего юга –

в нём белые птицы кружились, как вьюга,
и падали камнем на землю они,
и досыта люди наелись в те дни.

Когда же покончили с мясом и хлебом,

Господь им устроил проверку под небом
и выбор грешивших в пути произвёл:

Он юных унизил, а тучных извёл.

Они же при этом грешить продолжали
и сердце Всевышнего тем раздражали,
и вот за деяния грешные те

Он все их лета погубил в суете.

Тогда они вспомнили Господа имя
и льстили в молитвах устами своими,
но были сердца их неправды полны,
и были Завету они неверны.

А Бог милосердный, хоть в гневе на это,
но ярость смирил и не свёл их со света,
а снова и снова грехи им простил
и вновь о Законе Своём возвестил.

Он помнил, конечно, что кровь – не водица:
уйдёт их дыханье и не возвратится;
не верят, грешат, но живая же плоть –

и снова и снова спасал их Господь!

Они же Всевышнего вновь искушали
и сызнова Божьих знамений желали –

забыли про тот, Им назначенный срок,
когда Он из рабства им выйти помог.

Забыли урок египтянам жестокий:
Он кровью наполнил речные потоки,
и также в озёрах не стало воды;
отдал саранче их поля и сады;
а жаб с насекомыми бросил в жилища –

пусть в ужасе каждый спасения ищет! –

и льдом из-за туч виноград истребил,
и первенца в каждом дому погубил.

И вывел народ, как овечью отару,
и вёл в безопасности юных и старых
в пустыне, как в море, где нет берегов,
а морем покрыл догонявших врагов.

Их жизни держал Он в заботливой длани,
и вывел к земле, заповеданной ране,
коленам народа её поделив,
другие народы от них удалив.

Они же Всевышнего вновь искушали
и снова Завету Его изменяли,
как лук со стрелою в неверных руках –

подобно отцам их в минувших веках.

Они позабыли Господни законы,
и в капищах идолам били поклоны,
и тут уж взаправду прогневался Бог –

никто избежать Его кары не мог.

Неистово ярость Господня горела:
народ Он поставил под копья и стрелы,
и юношей выжег Божественный гнев,
и брачные песни не пелись для дев.

И так наказания были суровы,
что даже по мёртвым не плакали вдовы,
и даже храбрейший из храбрых бежал,
и даже священников меч поражал!

Но всё-таки гром сокрушительный грянул,
как будто от сна наш Всевышний воспрянул.

Враги побежали – рассеял их Бог
и снова народ Свой от смерти сберёг.

А после, устроив порядок повсюду,
из прочих колен Он отметил Иуду,
избрал для жилища прекрасный Сион
и сделал, как небо, святилище Он.

Для блага людского, для душ человечьих
Давида Он взял от загонов овечьих,
от дойного взял и другого скота
и дал во владение эти места.

Увидел Господь его мудрость и силу,

доверил Давиду Он власти кормило
и дал ему в царство Израиль и нас,
чтоб Божий народ в непорочности пас.

Боже! Вошли язычники к нам,

они святой осквернили Храм,

Иерусалим превратили в развалины.

А те, кто собой закрывали Храм,
хищным птицам и диким зверям,
мёртвые, на растерзанье оставлены.

Что претерпели они тогда!

Их честная кровь текла, как вода,

и хоронить их  было некому.

Мы стали посмешищем в те года,
нас захлестнуло волной стыда,
и посрамленье бурлило реками.

Скажи, о Господи, не тая,

доколе будет ярость Твоя
пылать огнём над нашими судьбами?

Пролей Свой гнев на те края,
чьи народы не признают Тебя,
себе истуканов поставив судьями!

Опустошенье в наших домах,
нет зерна у нас в закромах,
поля и обители наши выжжены.

Не поминай о прежних грехах,
яви милосердье в Твоих делах,
ибо мы истощены и унижены.

Яви, Господь, народам другим,
что Твой народ Тобою храним;
прости греховные наши деяния
и покажи неверящим им,

что за нашу кровь и пожарищ дым
неотвратимо Твоё воздаяние.

Господи, Ты – справедливый судья:
обрушь семикратно на их края
их же проклятья и оскорбления.

А мы,  Твой народ, паства Твоя,
будем благодарить Тебя

из поколения в поколение.

Бог Израиля! Внемли, услышь и яви Себя людям,

ради нас пробуди Свою мощь во спасение нам!

Снова нас воссоздай, возврати вопреки временам;

мы спасёмся Тобой и спасенья вовек не забудем.

Твой народ заклинает: не гневайся и помоги!

Ты уже наказал, напоив до предела слезами,

и отдал в поруганье соседям, и нынче над нами,

что забыты Тобой, издеваются наши враги.

Из Египта сюда перенёс Ты лозу винограда,

живших здесь потеснил, для неё очищая надел,

посадил, обиходил и ей разрастаться велел,

и она укрепилась и корни пустила, как надо.

И  побеги её побежали, где горы стоят,

и в речную долину, и дальше по берегу моря,

дали тень, словно кедры,

                           и так разрослись на просторе,

что наполнили землю, и стала она, точно сад.

Для чего же, Всевышний, Ты сам и разрушил ограду,

охранявшую сад от набега соседей-врагов?

Стадом вепрей лесных подрываются корни кустов,

и зверьё полевое житья не даёт винограду.

Посмотри на разор, насажденья Свои пожалей,

посети этот край, отведи от побегов угрозы,

чтоб наполнились гроздья, чтоб стали могучими лозы, –

сохрани виноградник, что создан десницей Твоей.

Он сожжён, обсечён – но поднимется, зелен и чуден,
и рука Твоя будет опорою нашим сынам.

Снова нас воссоздай, возврати вопреки временам;
мы спасёмся Тобой и спасенья вовек не забудем!

Пойте Богу, единому в мире,

в песнопенье вложите весь жар,

на тимпане играйте и лире,

в новолунье трубите в шофар!

Восхвалите псалмом стоголосым

установленный Богом закон –

проходил по Египту Иосиф
и услышал Всевышнего он:

«Я народ Мой от бедствий избавил,
и с плеча его тяжесть убрал,
и свободными руки оставил,
чтобы тот на псалтири играл.
О народ Мой, тебя охраню Я,
и утишится давняя боль,
только в тёмную веру иную
обратиться себе не позволь!
Кто тебя, услыхав твои стоны,
из Египетской вывел земли?

Моему подчиняйся закону,
и уста Я наполню твои».

Но Меня не услышал Израиль
и не взял ничего от щедрот,
и тогда Я народ Мой оставил:
пусть упрямец, как хочет, живёт.

О когда бы Меня он послушал
и Моими путями ходил!

Я б спасал его тело и душу
и удары врагов отводил.

Неприступными стали б границы,
получил бы он всё, что искал;

Я б кормил его туком пшеницы,
мёд ему добывал бы из скал!

Господь приходит в Дом суда
и судей судит гневным словом:

«Зачем вы нищего всегда
караете мечом суровым?

Зачем, величия полны,

но честной мерой не владея,
не замечаете вины

и нечестивца, и злодея?

Пусть будет лёгкою рука,
когда вы сердцем – не для виду
спасти решите бедняка
и сироту не дать в обиду».

Но нет – не слушают! И суд

они вершат с душой пустою,
и словно в темноте живут,
и рушатся земли устои.

Я думал, что сердца у вас
светлее ангельского лика.

Но вы умрёте в некий час,
как всякий на земле владыка,

и ваши времена пройдут,
и воцарится Божий суд!

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое,
ибо наши враги собрались и замыслили злое.

Вот, составили заговор против Тобою хранимых –

Твой народ извести или сделать толпою гонимых.

Сговорились на нас, окружили войсками своими,
чтобы не вспоминалось на свете Израиля имя.

Тут Моав и Эдом, филистимляне, жители Тира,
и Ассур к ним пристал, и другие – почти что полмира,
Амалек и Амон, и сыны Ишмаэля и Лота, –

против Господа все, ибо против Господня народа.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое –

нечестивцам, собравшимся в полчища, сделай такое,
как Ты сделал Мидьяну, как сделал Сисре и Явину:
превратил их в навоз для земли, в первобытную глину.

Поступи с их князьями, как с Зевахом или Цальмуной,
как с Оревом и Зеевом, что похвалялись фортуной,
говоря горделиво: «Захватим селения Божьи!» -
а потом вместе с войском легли они в наше подножье.

Пусть и ныне их войско, что умыслом злобным ведомо,

разлетится пред нами, как в вихре пустая солома.

Боже наш, не безмолвствуй и не оставайся в покое;

как огнём пожирается дерева тело сухое,
так и сила врагов пусть изгонится бурей Твоею –

приведи их в смятение, вихри и молнии сея.

Сделай так, чтобы знаками срама покрылись их лица,
чтоб они, устыдившись, искали Тебя – помолиться,
чтоб узнали они всей своею лавиною злою,
что один Ты, наш Боже, Всевышний над всею землёю.

Боже правый, пою с восторгом сегодня,
на Твою уповая милость.

Возмечтав попасть во дворы Господни,
вся душа моя истомилась.

Как находит жилище ласточка-птица,
чтоб устроить гнездо с птенцами,
так у жертвенников Твоих поселиться
я мечтаю, Бог мой и Царь мой.

Счастлив тот, кто в доме Твоём обитает:
там к Тебе прямая дорога,
ибо там все дни свои прославляет

Царя своего и Бога.

Даже если сойдёт он в долину плача,
там найдёт родник благодати,
и она, Господень дух обозначив,
как весенним дождём окатит.

Так моей молитве, горячей речи,

Бог Яакова, щит мой, внемли!

Чтобы Твой помазанник был замечен,

посмотри с Сиона на землю.

Лучше тысячи лет бытия пустого
день единственный в Божьем стане;

лучше жить у порога Божьего дома,
чем в больших шатрах злодеяний.

Благодать и славу Всевышний множит,

Он и солнце, и щит наш прочный.

На Тебя надеюсь, Господи Боже,
и стараюсь быть непорочным.

Боже! Ты пригреваешь всякого

и любому даёшь свободу:

Ты вернул из плена Иакова,
беззаконье простил народу,
от него Ты гнев отвратил,
пыл и ярость в Себе смирил.

И от нас Твой гнев отврати,
нам верни спокойные лица.

Неужели вовеки Ты

будешь гневаться и яриться?

Милосердие нам яви –

знак Твоей к народу любви.

Мир народу в его обители,
отвечает Господь сурово,

только б люди в делах обыденных

в безрассудство не впали снова.

Милосердье правду найдёт,

справедливость с миром пойдёт.

Правда вырастет из земли,

справедливость прольётся с неба,

и земля даст плоды свои,

даст вкусить Господнего хлеба.

Будет Богом каждый храним,

ибо правда идёт пред Ним.

Приклони ко мне, Господи, ухо Твоё и услышь,
ибо, беден и нищ, на Тебя одного уповаю.

Сделай так, чтобы в бедах душа сохранилась живая
и моленье моё наполняло рассветную тишь.

Ибо, Господи, Ты многомилостив к людям и благ,
ибо раб я Господень – Твоя доброта предо мною:
Ты в мой радостный день никогда не пройдёшь стороною

И в день скорби моей мне подашь ободряющий знак.

Нет подобных Тебе меж богами народов иных,

сотворённых Тобой, но пока не узнавших про это.

Ты над нами един – для всего многоликого света,
и Твои чудеса велики и для нас, и для них.

Так наставь меня, Боже, на истинный, праведный путь,
сделай так для меня, чтобы сердце не знало сомнений,
и восславлю тебя каждым звуком своих песнопений,
ибо в адские бездны не дал Ты душе заглянуть.

Сбились грешники в стаю, моей домогаясь души;
чтобы ею владеть, на злодейство готовы любое.

Но не знают они и не видят Тебя пред собою.

Умножающий благость, помилуй меня, сохрани!

Дай мне силу, раба Твоего от несчастий храня,
и на мне покажи Твоего благосердья богатство.

Пусть враги это видят и злобы своей устыдятся,
потому что Господь мне помог и утешил меня.

Наш Господь справедливый любит врата Сиона;

к ним подходя, о путник, остановись, постой:

из всех поселений Яакова Бог выделил место оно –

на славной горе Сионской этот город святой.

Такой-то родился в Египте, такой-то – у филистимлян,

а кто-то ещё – в Вавилоне, а родина этого – Тир.

Всегда отыщется место, которое пропустили:

велик и разнообразен Богом созданный мир.

Но ежели где-то родившийся в Божьем живёт законе

и ежели полнится верой всё его существо,

скажут о нём непременно: "Такой-то родился в Сионе,

и сам Господь милосердный в делах укрепил его".

И Бог подтвердит это записью в переписи народов,

оказывая предпочтенье Сионским святым местам.

И те, кто поёт, играет и славит в песнях свободу,

скажут всенепременно: – Наши источники – там!

Днём вопию я и ночью перед Тобою, мой Бог,
и призываю в моленье, чтобы Ты спас и помог.

Перед Всевышнего ликом всходит молитва моя –

Боже, склони Своё ухо к дням моего бытия.

Ибо бедою без меры полнится нынче душа,
я приближаюсь к могиле, тяжко, как смертник, дыша.

Жизни мечты и заботы я уж давно погасил
и ничего не желаю, словно мужчина без сил.

Ты положил меня в яму, в бездну и мрак забытья,
ибо на мне тяготела грозная ярость Твоя.

Ты сокрушил моё сердце, отъединил от людей,
сделал меня непотребным даже для близких людей.

Око моё истомилось плачем о горькой судьбе,
руки свои простираю, Боже Всесильный, к Тебе.

Боже, чего же Ты хочешь, грешную душу губя?

Разве покойники встанут, чтобы восславить Тебя?

Разве во гробе услышу истин Твоих голоса?
Разве в могиле смогу я Божьи узнать чудеса?

И потому я взываю, к Богу молитву творю:
Боже, зачем Ты покинул бедную душу мою?

С юности изнемогаю, счастья не ведаю я,
ибо на мне тяготеет грозная ярость Твоя.

Страхи меня обступили, как в водоёме вода,
даже друзей сокровенных мне не видать никогда.

Господи, Твою милость из рода в род воспою,

устами своими прославлю силу и мудрость Твою,

ибо великое благо мой народ получил,

когда Ты сказал: "С Давидом Я завет заключил.

Я возложу корону на Давида, раба Моего;

вовеки веков на престоле будут потомки его".

И небеса прославят, Боже, Твои дела;

среди святых Твоя правда свои раскрыла крыла.

Где небосвод сияет, белый и голубой,

кто на земле и в небе может сравниться с Тобой?

Грозен Господь, всю землю видящий с высоты;

кто на земле и в небе, Боже, сильней, чем Ты?

Вот разъярилось море, но Ты владыка над ним,

Ты укрощаешь волны одним движеньем Своим.

Ты низложил Египет, рассеял его войска,

ибо над всей землёю мышца Твоя крепка.

Ты сотворил вселенную, север создал и юг

и всё, что её наполняет, всё, что видим вокруг.

На правде и справедливости покоится Твой престол,

милость Твоя безмерна и спасает от зол.

Мир наполняется ею от неба до самых низов;

счастлив народ, который слышит Твой трубный зов!

Милость Твоя возвышает нас и сегодня, как встарь;

от Бога Святого Израилева тот, кто над нами царь.

Благочестивым людям ответил Ты на вопрос:

" Избранного из народа Я над народом вознёс -

нашёл Я среди достойных Давида, раба Моего,

и священным елеем помазал на царство его.

Давида могучую руку мышца Моя укрепит:

врага, наделённого силой, не убоится Давид.

От беззаконных злодеев Мною Давид храним;

тех, кто его ненавидит, Я сокрушу пред ним.

Верность Моя и милость будут с Давидом навек,

чтобы над всем народом возвысился человек.

Руки его на море, на реки Я возложу

и ему подчиняться стихиям Я прикажу.

Он будет как сын Мне, первенец,

                                     и Меня назовёт отцом,

и сникнут цари земные перед его лицом.

Буду Я верен слову и наш союз укреплю -

буду хранить Давида, потомство его продлю

в силе его и славе, в царствии над землёй,

и будет вечным, как небо, Давидов престол святой.

И даже если с дороги собьются его сыны

и будут Моим законам умышлено неверны,

Я их наставлю строго, сурово их накажу,

но слову не изменю Я и в милости не откажу.

Я поклялся Давиду - смогу ли солгать ему?

Над всеми престолами мира его престол подниму!"

Так передали люди слова заветов Твоих,
милости Ты обещал нам – что ж я не вижу их?

Ты ныне презрел и отринул помазанника Твоего,
союз отменил давнишний и сбросил венец его,
превратил в развалины крепость,

                                    разрушил ограды, и вот
добро его расхищают все, кто мимо идёт.

Он сделался посмешищем у соседей и у врагов;

Ты затупил мечи его, и он воевать не готов;

в землю втоптал престол его,

                                   уничтожил пашню и дом,
сократил дни его юности, покрыл кромешным стыдом.

Доколе Ты будешь гневаться, Себя от людей тая?

Доколе пылать, как пламя, будет ярость Твоя?

Зачем на тщету земную Ты нас всех сотворил?

Кому из живых случилось избегнуть власти могил?

Где они, Боже правый, милости прежних дней?

Ты ведь клялся Давиду истиною Твоей!

Глянь же на поруганье верных рабов Твоих -

другие народы стремятся сделать рабами их;

помазанник Твой унижен, и горе его сынам...

Господь наш благословенный, верни Свою милость нам!

О Господь! Ты прибежище нам из рода в род;
Ты вселенную создал, как только один Ты мог.

Даровал Ты нам землю из тверди, небес и вод,
но ещё до того Ты был Всемогущий Бог.

Ты один способен мёртвых вернуть на свет,
превращённых в тлен опять усадить за стол,
ибо перед очами Твоими тысяча лет –
как вчерашний день, когда он уже прошёл.

Ты любому из нас можешь сказать: – Пора! –
и Твоим наводненьем будет он унесён.
Так на ниве трава, зеленея, цветёт с утра,
а под вечер вянет и исчезает, как сон.

Так и мы исчезаем по знаку Твоей руки,
ибо ярость Твоя, гнев Твой неодолим,
когда все беззакония наши, наши грехи
и всё тайное наше лежат пред лицом Твоим.

Потому-то дней нашей жизни – семьдесят лет,
а при большей крепости – восемь десятков лет,
и лишь труд и болезни в лучшей поре её,
а потом на земле приходит к нам забытьё.

Кто же знает ярость Твою и её пути
и кто способен по ним пройти до конца?

Научи нас, Боже, счёт нашим дням вести
так, чтобы мудрость наполнила наши сердца.

Скажи, доколе Ты гневаться будешь на нас?

Твоего милосердья просят Твои рабы!

Подари нам веселье хотя б на недолгий час,
подари за года лихолетья нашей судьбы.

Пусть же слава Твоя входит в наше жильё –
к нам и к нашим сынам на все года впереди.

Пусть снизойдёт на нас благоволенье Твоё,
и в деле наших рук нас утверди!

Блажен, кто в рвении святом
живёт у Господа под кровом,
кто от беды Господним словом
укрыться может, как щитом,
кто смотрит в мир, не унывая,
и признаётся не тая:

«Бог – крепость прочная моя;
живу, на Бога уповая!»

Не убоится мрака он,
и стрел, разящих без разбора,
и даже горестных времён
опустошающего мора.

И слева тысяча падёт,
и десять тысяч рухнут справа,
а он спокоен величаво,
и враг к нему не подойдёт.

И нечестивых наказанье
его откроется глазам,
поскольку раньше он сказал:

«Господь – мой щит и упованье».

Своим убежищем от бед
он выбрал Господа ладони;
ни мор, ни вражеский набег
его жилище не затронет.

Чтоб не споткнулся он в пути,

Господь вниманием уважит
и ангелам Своим прикажет
беречь и на руках нести:

«Ни на дракона, ни на змея
не ступит он; его храня
за то, что возлюбил Меня,

его спасу и пожалею.

Меня зовёт в мольбе своей -
его услышу и избавлю,
насыщу долготою дней,
и успокою, и прославлю».

Как хорошо, о Боже, – радость в душе живая! –
славить Твоё милосердье, Твой закон воспевая
солнечным днём и под вечер, утром и ночью лунной –
голосом, и на арфе, и на лире десятиструнной.

Меня Ты радуешь, Боже, творениями Твоими;
дела Твоих рук прекрасны – я восхищаюсь ими.

Твои о нас помышленья так глубоки, о Боже,
а их человек-невежда уразуметь не может.

Растут, как трава, злодеи в сообществе беззаконном,
но оно затем процветает, чтоб быть Тобой истреблённым.

Творящие кривду гибнут, исчезают злодеи –

их Ты, Господь, побеждаешь, извечно о нас радея.

Боже, меня Ты возвысил и умастил елеем,
но мы сначала теряем и только потом жалеем:
врагов моих видит око – их войско закрыло дали, –

и о тех моё ухо слышит, что на меня восстали.

И должен я защищаться, трудиться на поле брани,
а праведник процветает, словно кедр на Ливане.

Праведники ликуют под сенью Божьей защиты,
они и в преклонные годы здоровы и плодовиты,
они словно сад цветущий, и потому излишне
о том говорить словами, как справедлив Всевышний.

Он крепость наша, твердыня, и в песне пропеть мы рады,

что Божий закон прекрасен и нет у Него неправды.

Царствует Бог над народами до окончанья времён;
царствует с высшим величием, с высшим могуществом Он.

С нами Всесильный, Всеведущий, с нами на все времена:
так Он устроил вселенную – не пошатнётся она.

Ты на престоле сияющем даришь земле чудеса.

Подняли реки, о Господи, к небу свои голоса;

подняли реки, о Господи, подняли воды свои;

волны морские могучие к небу взмели корабли!

Но над морями и реками голос Господень плывёт –

сила Его непомерная выше могущества вод.

Святы Его откровения, так несомненны они;

Святость престола Всевышнего с нами на долгие дни.

Господь, Господь Всесильный, яви Себя отмщеньем,

воздай высокомерным, за их дела воздай!

Доколь гордиться будут, кто всем несёт мученье?

Доколе нечестивцам при жизни будет рай?

Они вокруг наживы всё движутся кругами

и не накормят нищих, ступивших на порог;

вдов и сирот убогих казнят без содроганья,

ещё ведь и смеются – мол, не узнает Бог!

Невежды, образумьтесь! Есть правосудье свыше.

Вы думаете, спасся, кто преступленье скрыл?

Но Тот, Кто создал уши, неужто не услышит?

Неужто не увидит, Кто зренье сотворил?

И сколько б вы ни крылись и в землю ни глядели,

вас ждёт разоблаченье и горестный провал:

неужто не узнает все помыслы злодеев,

Кто людям пониманье и разум даровал?

Блажен, кого Всевышний в Законе наставляет,

с кем Он и в дни веселья, и в горестные дни,

и горе нечестивцам, кого Он оставляет,

им уготовив яму, где пропадут они.

Но Своего народа Всевышний не покинет –

Господь распорядится наследием Своим:

Он судит справедливо и грешников отринет,

а все, кто честен сердцем, последуют за Ним.

Меж мною и злодеем кто установит стену?

Из-за творящих кривду живу, едва дыша.

Когда б не помощь Божья, я знаю несомненно,

давно в стране молчанья была б моя душа.

Я был в беде, и почва качалась под стопою,

но Ты, Всесильный Боже, помог мне устоять;

Ты говорил: – Не бойся – ведь Я всегда с тобою, –

и скорбь моя стихала, и был я жив опять.

Неужто Ты позволишь, чтоб крепнул трон злодеев,

которые возводят насилие в закон?

Неужто Ты допустишь всей милостью Своею,

чтоб праведник злодеем был всюду угнетён?

Господь – моя защита, Господь – моя твердыня,

мой самый справедливый и милосердный страж.

На Бога уповаю, и нет во мне унынья –

Он истребит злодеев, Господь Всесильный наш!

Придите, преклоним колени
и Богу славу воспоём.

Твердыне нашего спасенья
мы за деянья воздаём.

Господь – великий Бог над нами,
всего, что есть, создатель Он
и Царь великий над богами
других народов и племён.

В Его руке земли глубины,
в Его руке вершины гор,
морские создал Он пучины
и суши солнечный простор.

Придите, молодой и старый,
пред Ним колени преклоним.

Мы, овцы из Его отары,

идём за Пастырем своим.

Ещё бы нам внимать сегодня
наказам голоса Господня –

вот он летит во все концы:

«Вы сердце не ожесточайте,
зазря Меня не искушайте,
как ваши делали отцы,
все сорок лет ропща в пустыне,
и я сказал тогда: отныне
над ними гневным будет суд;
они с заблудшими сердцами,
идя неверными путями,
в Мои покои не войдут».

Воспойте Бога всей землёй, воспойте Бога в песне новой
и возвещайте каждый день, чтобы земля была готовой
принять спасенье от Него, и всюду, где б они ни жили,
рассказывайте племенам о чудесах Его и силе.

Ибо велик Всевышний наш, похвал достоин беспредельных;

Господь страшнее всех богов, тех истуканов рукодельных:
всего лишь идолы они, языческие боги эти,
Господь же создал небеса, и нас, людей, и всё на свете.

Воздайте ж Богу, племена, хвалу и честь Ему воздайте;
идите во дворы Его, дары несите, припадайте
к Его престолу, поклонясь, и трепещите, припадая:
Всевышний царствует – тверда Его над миром власть святая!

Возвеселятся небеса, и вся земля восторжествует.

И море рокотом своим, и всё, что в море существует,
и поле с тем, что есть на нём, и все деревья из дубравы –

ликует всё перед лицом Его величия и славы.

Возрадуется всё вокруг – земля, и небеса, и воды:
ибо Господь идёт судить, Господь идёт судить народы.

Он ради истины святой, добра и праведности ради
идёт вселенную судить по справедливости и правде.

Царствует Бог, и наши радости длятся;

море, земля и острова веселятся;

облачной мглою окутан Господень лик.

Правда и суд – основанья Его престола;

там, где были враги, становится голо –

их пожирает огонь, жесток и велик.

Молнии бьют, земля дрожит от ожога,

горы, как воск, тают пред ликом Бога,

перед лицом Господа всей земли.

Слава Его идёт по народам и странам;

да постыдятся те, кто молится истуканам,

те, которые идолам жертвы свои принесли.

Поклонились Господу все силы природы,

поклонились Ему пустыни и воды,

радуется Иудея, возвеселился Сион.

Правда и суд Твои владеют душою,

ибо Ты, Господи, высоко над землёю,

над всем, что есть на ней, вознесён.

Справедлив Господь: правосудье содеяв,

избавляет праведных из рук злодеев,

Своего света даря торжество.

Веселитесь, честные, пойте о Боге,

радуйтесь проложенной Им дороге

и славьте память святыни Его!

Пойте Господу новую песню,
ибо Он сотворил чудеса,
и под Божьей десницей воскресли
возрождённой страны голоса.

Всем народам земли многоликой
объявил Свою истину Он,
и по милости Божьей великой
дом Израиля снова спасён.

Пусть сияние Божьего лика
славит в песне и молод, и стар,

пусть играют им арфа и лира,
пусть труба подпоёт и шофар.

Пусть ликуют морские просторы,
вся земля и живущие в ней,
пусть ликуют и реки, и горы

Звоном вод, перестуком камней,

ибо вот оно, дивное диво:

Бог приходит к жилищам людей,
чтобы землю судить справедливо
и народы по правде своей.

Бог царит, и трепещут народы,

и земли содрогается лик.
Он высок, как небесные своды,
над народами мира велик.

Суд и правда от Бога над ними,
в справедливости – их торжество.

Свято Господа грозное имя,
и подножие свято Его.

И Моисей с Аароном, и Шмуэль –

те, чей голос призывно звучал, –

ко Всевышнему нити тянули
мольб своих,
                   и Господь отвечал.

Божий голос они услыхали
из большого столпа облаков,
получили святые скрижали,
сохранили на веки веков.

Нам прощенье дано по Закону,
по Закону и кара дана.

Поклоняйтесь же, люди, Сиону,
славьте Бога во все времена!

Служите Богу, душу веселя!

Пусть от земли восходят в небосвод
и пение, и радостные клики!

Господь – наш Бог, Им создана земля;
Он создал нас, и мы – Его народ,
мы овцы в пастве нашего Владыки.

Входите же с улыбкой во врата
и будьте благодарны оттого,
что наше место у Его подножья,

ибо навеки Божья доброта,
навеки милосердие Его,
из рода в род навеки правда Божья.

Милосердье и суд воспою,
воспою справедливость Твою,
о Всевышний,
                     и в час мой полночный
буду я размышлять в тишине:
ну, когда же откроется мне
предуказанный путь непорочный?

В непорочности сердца свой дом
постараюсь  устроить,
                                   и в нём

непотребную вещь не поставлю.

Делать злые дела не люблю,
злых людей от себя удалю,
с нечестивыми знаться не стану.

И того, кто на ближнего сеть
расставляет, не стану терпеть,
и надменного сердцем отрину,
а скажу только верным стране,
чтоб они пребывали при мне,
ей служили со мной заедино.

Лжец коварный ни ночью, ни днём
не останется в доме моём
под моим укоризненным взором.
И возглавлю я праведных рать,
чтоб из града Господня убрать
тех, кто нас покрывает позором.

Милосердный Господь, на молитву моё упованье –

не молитва, а стон в день печали моей о судьбе.

Не скрывай же лица, приклони ко мне слух и вниманье,

поспеши мне ответить, когда воззову я к Тебе.

Ибо кости мои, словно сучья в костре, обгорели,

ибо дни моей жизни растаяли в небе, как дым.

Есть и пить забываю, и время проходит без цели,

и сухую траву сопоставлю я с сердцем своим.

Пеликаном в пустыне стою – одолела истома;

я истомою той наполняю молитву свою

и, как филин глухой на развалинах отчего дома,

одинокою птицей на кровле сижу и не сплю.

Кто со мною враждует, меня проклинает и мною;

ел я пепел, как хлеб, разбавлял я слезами вино

и не знал искупленья: мои прегрешенья виною –

в чём грешил я недавно и в чём согрешил я давно.

Ты вознёс меня, Боже, и Ты же сменил Свою милость,

на меня разъярился и в гневе низверг с высоты.

Словно тени закатные, горькие дни удлинились;

как трава, засыхаю – так сильно разгневался Ты.

Ты же, Господи, вечен и будешь вовек вознесённым

над рабами Твоими, что плачут в заботах земных.

И однажды Ты встанешь и сжалишься Ты над Сионом,

ибо время пришло пожалеть и помиловать их.

Ибо мы на Сионе и камни его возлюбили,

среди нас не найти, кто б о прахе его не жалел.

И поднимется Бог и появится в славе и силе:

внял молитве беспомощных, голоса их не презрел.

И запишется это в словах для грядущего рода,

как Господь посмотрел на земную печальную твердь,

как стенания узников Он услыхал с небосвода,

и развеял их узы, и спас обречённых на смерть,

чтобы мы на Сионе запомнили годы больные

и во славу Всевышнего песни сумели сложить,

когда вместе сойдутся народы и царства земные,

чтобы Господа славить, чтоб Господу верно служить.

И сказал я: – Мой Боже, убогому грешнику внемли!

Ты меня изнурил и поставил среди стариков.

Но смиренно прошу об одном: не отправь меня в землю

с половины пути, – Ты, чьи годы во веки веков.

Обветшает, как платье, земля, небеса обветшают;

Ты их вновь воссоздашь, а былое уйдёт в забытьё.

Но на место ушедших людей их сыны поспешают:

Ты всё тот же для них, и не кончится время Твоё.

Благослови, душа моя, Всевышнего
и, плоть моя, воспой в молитве ранней.

Благослови, душа моя, Всевышнего

и не забудь Его благодеяний.

Тебе Господь прощает все грехи твои,

Он исцеляет все твои недуги,

Он устраняет вражьи козни хитрые –

и вот ты жив, и в здравии, и в духе.

Когда желанья Богу повинуются,

Он посылает блага и щедроты,
и весь ты обновляешься, как в юности,
и радуешься милостям природы.

Благослови, душа моя, Всевышнего,

воспой Его, стараний не жалея.

Творит Он справедливость всем обиженным,
Свои пути открыл Он Моисею.

Он блага подарил сынам Израиля,

Он видит душу в каждом человеке,

Он терпелив, хоть тяжела рука Его,
и если негодует – не навеки.

Не по грехам Он наказует грешника,
а лишь за часть того, что совершилось.

Как высоко над нами небо вешнее,
так велика над нами Божья милость.

Как край восточный удалён от запада,
так удалил Он прегрешенья наши,
и как отец, детьми своими занятый,
в сыновних судьбах Он всегда на страже.

Он видит нашу суть, Господь всезнающий,
и обучает нас Господню страху.

Мы выглядим травою увядающей
в Его глазах и столь подобны праху!

Всего одно лишь ветра дуновение –

и праха нет, и нет следа на месте,
а милость Божья вечна без сомнения
для всех для нас, когда мы с Богом вместе.

Престол Господень в небе – нету высшего,
чем Божий суд, который землю судит.

Благословите, ангелы, Всевышнего,
благословите, праведные люди.

Благословите Бога, все служители –

всё воинство спасительное Божье,
благословите, все земные жители,
припав к Его престольному подножью.

На тучных нивах и в пустыне выжженной,
во всех местах владычества святого

благослови, душа моя, Всевышнего

всей силою ликующего слова!

Господи, Боже мой! Как Ты дивно велик!

Сила и слава Твоя в величии этом.

Светом небесным лучится Господень лик,

словно плащом, Ты одеваешься светом.

Ты небеса над миром возвёл, как шатёр,

Ты делаешь облака Своей колесницей,
и над большими водами чертоги Свои распростёр,
и огненный ветер слугой за Тобою мчится.

На твёрдых основах землю поставил Ты,
и во веки веков ей не поколебаться;
бездною, как одеянием, укрыл её с высоты,
где воды стояли, готовые вниз сорваться.

Но Ты обустроил землю цепями гор и долин,
и мир от покрова вод освобождаться начал:
по окрику Твоему, ибо Ты – властелин,
воды стекли к местам, которые Ты назначил.

И там Ты им повелел не выходить из границ –

в долинах бьют родники, ручьи бегут меж горами,
поят полевых зверей, гадов земных и птиц,
и полнится вся земля Твоих творений дарами.

Ты взращиваешь траву, чтобы скот был сыт,
и всяческие растенья для нашей людской работы:
из них нам делать вино, что сердца веселит,

И хлеб, что силу даёт, и елей для света субботы.

Ты создал кипарисы, где аисты гнёзда вьют,
и высокие скалы, где серны находят пищу,
и ливанские кедры, где птицам тишь и уют,
и даже норы в камнях – мелким зверькам жилища.

Ты луну сотворил для указанья времён;
солнце знает, когда уйти, дня закрывая двери.

Ты простираешь тьму, и ею мир поглощён,

и во время неё бродят лесные звери.

Рычат молодые львы, идя за добычей в гон,
но и они знают времени меру,
и восходит солнце, и, сыт или голоден он,
лев отправляется спать в свою пещеру.

Тогда человек выходит на дело своё
и трудится до тьмы, пока позволяет зренье.

Господи! Как премудро устроил Ты наше жильё!

Как они многочисленны, Твои творенья!

Вот огромное море, что гонит за валом вал,
с неисчислимыми рыбами, гадами и зверями;
вот левиафан, которого Ты создал,
чтобы он в море играл с плывущими кораблями.

И все они ожидают пищи из рук Твоих;
даёшь им – принимают, насыщаются благом,
а скроешь лицо – смятенье охватывает их,
когда отнимаешь дух их – вновь становятся прахом.

Но Ты посылаешь дух Твой для созиданья основ,
лицо земли обновляешь, заботясь о нашем ладе.

Да будет Господу слава во веки веков!

Да веселится Господь, с неба на землю глядя!

Земля содрогается от единого взора Его,
дымятся горы под Божьим прикосновеньем.

Пока существую, со мной Его торжество,
всю жизнь мою восславлю Господа пеньем.

Да будет песнь моя благоприятна Ему;
буду радоваться в пору дневную и пору ночную.

Да исчезнут злодеи и грешники канут во тьму!

Благослови, душа моя, Господа! Аллилуйя!

Хвалите Всевышнего, имя Его призывайте,

народам земли возвещайте о Божьих делах.

Хвалите Всевышнего, пойте Ему и играйте;

кто ищет Его, пусть узнает веселье и страх.

Его чудесами, благими деяньями всеми,

судом Его уст, что разносится с горних высот, –

могуществом Бога гордись, Авраамово семя,

Иакова дети, – ты, избранный Богом народ.

Господь справедлив, и печётся о нас неустанно,

и праотцам клятву Он помнит на веки веков:

в удел и наследство дана нам земля Ханаана,

и сила Господня её защитит от врагов.

Среди окружавших народов нас было немного,

и были бы мы уничтожены по одному,

когда бы над нами не щит Всемогущего Бога,

который в обиду пришельцев не дал никому.

Когда же в рабы по-злодейски был отдан Иосиф,

сковали оковами ноги, душа в кандалах,

в темницу вельможа египетский пленника бросил, –

беднягу Всевышний испытывал в этих делах.

Египетский царь повелел, и открыли темницу,

поставил его господином над домом своим,

чтоб прочим вельможам его наставленьям учиться,

чтоб мудрость Господню он мог проповедовать им.

И стало селиться в Египте Израиля племя,

и волею Божьей умножилось, в силу взошло –

и козни возникли, и стали причиною плена,

и пленники сразу узнали коварство и зло.

Всевышний тогда Моисея послал с Аароном,

и тьма на Египет упала – дневная беда,

и рыбы погибли, и люди смотрели со стоном,

как в их водоёмах кровавою стала вода.

И жуткие жабы размножились неисчислимо,

и в спальне царя, и в лачуге истошно крича,

и град вместо ливня побил виноград и маслины,

а то, что осталось, доела потом саранча.

И всякого первенца Бог поразил без разбора,

и вывел с богатствами Свой терпеливый народ;

среди уходящих не стало ни хилых, ни хворых,

и плакал Египет от страха, увидев Исход.

И пищею с неба себя беглецы насыщали,

и камень разъятый им воду давал потому,

что помнил Господь и всегда выполнял обещанье,

которое дал Аврааму, рабу Своему.

И вывел Всевышний народ Свой к поставленной цели,

и землю в наследство Израилю выделил Он,

чтоб люди селились, и жили в труде и веселье,

и пели Ему, и хранили Господень Закон.

Славьте Господа все, ибо благ Он пред нами,

ибо с нами навек милосердье Его.

Кто о мощи Господней сумеет словами

возвестить, чтобы мы осознали её?

Слава тем, кто убогих не может обидеть,

сделав суд справедливый своею судьбой.

Посети меня, Боже, и дай мне увидеть

мир и счастье народа, что избран Тобой.

Как и наши отцы, мы грешили и лгали,

а они, проходя по дорогам своим,

и в Египте Твои чудеса отвергали,

и у Красного моря не верили им.

Но Господь Всемогущий, с глупцами не споря

и жалея живущих без веры во мгле,

грозно море окрикнул – и высохло море,

и по безднам провёл, как по твёрдой земле.

Лишь когда позади их сомкнулась дорога

и враги погрузились в бездонную тьму,

Им спасённые люди поверили в Бога

и хвалу благодарно воспели Ему.

Но потом разуверились в спасшей их Силе,

стали требовать чуда в пустынной тиши.

Даровал им Господь всё, что люди просили,

но за то покарал истощеньем души.

Оттого-то внутри Моисеева стана

стали множиться распри, коварство и зло,

и земля разошлась под ногами Дотана,

пламя гнева его с Амирамом сожгло.

И тогда, продолжая свой путь по пустыне,

золотого тельца сотворили они,

и едящий траву стал кумиром отныне,

а Того, кто спасал, вновь забыли они.

Вновь забыли Того, кто их вывел из плена

и по Красному морю провёл, пожалев.

И Господь порешил истребить это племя –

только ради Моисея утишил Свой гнев.

Но они не внимали словам Моисея,

от земли отказались, роптали в шатрах.

И Господь повелел их в народах рассеять,

чтоб узнали опять притесненье и страх.

И прильнули они к мёртвым идолам снова,

брали в пищу от жертвенных страшных даров.

Мор меж ними возник: Божья кара сурова;

стал прославленным Пинхас, её поборов.

И не раз, и не дважды ещё согрешили,

и тогда отторженьем от Божьей земли

Моисей с Аароном наказаны были

за народ этот грешный, который вели.

С племенами безбожными род свой смешали,

научились моленьям языческим их

и на жертвенник идолам кровь проливали

дочерей и сынов неповинных своих.

Осквернили грехами и души, и руки,

и Господь возгнушался их грешным житьём,

и отдал их врагам в униженья и муки,

власть над ними творившим мечом и огнём.

Но опять услыхал их молитвы и вопли,

и вернулся к Завету с народом Своим –

гнев на милость сменил и к живущим в неволе

повернулся лицом и содействовал им.

Так спаси же и нас, как спасал их вначале,

уведи нас, о Боже, из чуждых племён,

чтобы имя Всевышнего мы прославляли
от минувших времён до грядущих времён!

Прославьте Бога, ибо к людям добрый Он,
ибо вовеки милосерден Божий кров.

Прославьте Господа все те, кто Им спасён,
кто Им избавлен от злодеев и врагов,
кто собран Им со всех концов большой земли,
из разных стран, лежащих близко и вдали.

Они блуждали по пустынному пути,
еда закончилась и выпита вода.
Ни городов, ни поселений не найти,
и души в людях ослабели,
                                        и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от бедствий и потерь,
и Он повёл прямым путём и вывел их
в Святую землю, где живут они теперь.

Восславим Господа за милости Его,
за чудеса, что для людей Он сотворил –

в упавших духом поселил Он торжество
и душам верящим Он благо подарил.

Они в оковах находились, в смертной мгле:
не вняли Господу, и к ним пришла беда.
Им труд мучительный достался на земле,
и было некому помочь им,
                                        и тогда
воззвали к Господу в страданиях своих,
и Он избавил их от каторжных трудов,
повёл на свет, из смертной тени вывел их,
освободил их от узилищ и оков.